1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,770 --> 00:02:27,646
Το καλοκαίρι ήμουν οκτώ χρονών,

4
00:02:27,981 --> 00:02:29,898
πέντε ώρες εξαφανίστηκαν από τη ζωή μου.

5
00:02:30,358 --> 00:02:32,734
Πέντε ώρες... χαμένες.

6
00:02:33,236 --> 00:02:35,320
Έφυγε χωρίς ίχνος.

7
00:02:43,580 --> 00:02:45,038
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
Καθόμουν στον πάγκο

8
00:02:45,373 --> 00:02:46,957
του μικρού μου παιχνιδιού πρωταθλήματος.

9
00:02:49,085 --> 00:02:50,669
Άρχισε να βρέχει.

10
00:02:51,004 --> 00:02:53,922
Τι έγινε μετά από αυτό
παραμένει ένα κατάμαυρο κενό.

11
00:02:55,091 --> 00:02:56,258
Μπράιαν;

12
00:02:56,593 --> 00:02:57,718
Μπράιαν;

13
00:02:59,888 --> 00:03:03,140
Γλύκα, τι στο καλό
κάνεις εκεί μέσα;

14
00:03:03,892 --> 00:03:08,270
Γεια σου... αιμορραγείς.

15
00:03:16,404 --> 00:03:19,114
Ωχ! Είναι τρομερό εκεί έξω!

16
00:03:19,449 --> 00:03:20,616
Μαμά!

17
00:03:21,034 --> 00:03:22,159
Λοιπόν, γεια, γλυκιά μου.

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,702
Τι έπαθες;

19
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Ο Μπράιαν είχε μια ματωμένη μύτη
κρύβεται στο κελάρι.

20
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
Οτιδήποτε στη γη
κάνατε εκεί κάτω;

21
00:03:28,583 --> 00:03:29,750
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

22
00:03:30,084 --> 00:03:31,877
Ωχ, ω, καημένε
μικρό μωρό.

23
00:03:32,212 --> 00:03:35,297
Με έβαλαν να ξυπνήσω όλη τη νύχτα
σε εκείνο το απαίσιο δωμάτιο αλληλογραφίας.

24
00:03:35,632 --> 00:03:38,300
Δεν ήξερα καν ότι ήταν
βρέχει μέχρι να φύγω από τη δουλειά.

25
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
- Μείνε ακίνητος.
- Ωχ.

26
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
Όχι μια από τις άλλες μαμάδες
σας δώσω μια βόλτα για το σπίτι;

27
00:03:43,681 --> 00:03:44,932
Πάω για ύπνο.

28
00:03:45,475 --> 00:03:46,725
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

29
00:03:47,060 --> 00:03:48,477
Ήξερα ότι θα πληγωθεί
παίζοντας αθλήματα

30
00:03:48,811 --> 00:03:49,937
εκεί έξω στο χωράφι.

31
00:03:50,271 --> 00:03:51,355
Ξέρεις,
όταν ήμουν παιδί,

32
00:03:51,689 --> 00:03:53,148
Δεν ήμουν ακριβώς
παίκτης σταρ, είτε,

33
00:03:53,483 --> 00:03:57,069
αλλά τουλάχιστον το έδωσα
όλα μου... Δεν ήμουν παραιτημένος.

34
00:03:57,403 --> 00:03:58,528
Συγγνώμη, μπαμπά.

35
00:04:00,531 --> 00:04:04,159
Καληνύχτα.

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,370
Το είπα στον πατέρα σου
μικρό πράγμα για το πρωτάθλημα

37
00:04:06,704 --> 00:04:08,705
ήταν μια ηλίθια ιδέα.

38
00:04:09,040 --> 00:04:10,207
Κράτα τη μύτη σου.

39
00:04:14,712 --> 00:04:17,339
Η μαμά με έκανε να σταματήσω το μπέιζμπολ
την επόμενη κιόλας μέρα.

40
00:04:35,984 --> 00:04:38,235
Αυτό ήταν όταν
άρχισαν οι εφιάλτες...

41
00:04:38,569 --> 00:04:39,820
...και η μύτη αιμορραγεί.

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,074
Βρέχω το κρεβάτι πολλές φορές...

43
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
...και μετά υπήρξαν
τα μπλακ άουτ.

44
00:04:47,453 --> 00:04:50,372
Θα ένιωθα τα μάτια μου
κυλήστε πίσω στο κεφάλι μου.

45
00:04:51,165 --> 00:04:53,208
Θα τσαλακωνόμουν στο πάτωμα
σαν πεσμένη μαριονέτα.

46
00:04:59,090 --> 00:05:01,425
Το καταραμένο είναι
ούτε ενός έτους ακόμα.

47
00:05:01,759 --> 00:05:04,344
Ίσως να έχει χαλάσει από
όλος ο φωτισμός την περασμένη εβδομάδα.

48
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
Ω, ο πατέρας σου πάει
να είναι πολύ χαρούμενος για αυτό.

49
00:05:07,682 --> 00:05:09,266
Τι ώρα είναι ο μπαμπάς σπίτι;

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,393
Όχι για άλλη μια ώρα,
τουλάχιστον γλυκιά μου.

51
00:05:13,354 --> 00:05:17,065
Μαμά, Ντέμπορα, έλα να δεις!

52
00:05:20,320 --> 00:05:21,570
Είναι UFO!

53
00:05:21,904 --> 00:05:24,781
Ω, παρακαλώ, είναι απλά
ένα μετεωρολογικό μπαλόνι ή κάτι τέτοιο.

54
00:05:25,116 --> 00:05:27,701
Όχι, κοίτα τι κάνει με την τηλεόραση.

55
00:05:29,996 --> 00:05:31,580
Πετάει πάνω από το σπίτι!

56
00:05:32,165 --> 00:05:33,957
Ας ανεβούμε στην ταράτσα.

57
00:05:34,292 --> 00:05:36,376
Όχι, περίμενε!

58
00:05:36,711 --> 00:05:37,878
Παιδιά, να προσέχετε!

59
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
Εκείνο το καλοκαίρι,

60
00:05:43,134 --> 00:05:45,385
αυτά ήταν τα δύο πράγματα
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,388
Το στενό, μπαγιάτικο σκοτάδι
του χώρου ανίχνευσης

62
00:05:48,723 --> 00:05:53,477
και, ίσος σε δύναμη
και μυστήριο... αυτό το UFO,

63
00:05:53,811 --> 00:05:58,190
κάπου εκεί έξω,
ταξιδεύοντας σε όλο το σύμπαν.

64
00:06:02,028 --> 00:06:03,445
Το καλοκαίρι που ήμουν
οκτώ χρονών,

65
00:06:03,780 --> 00:06:05,697
Ήρθα για πρώτη φορά.

66
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
Έβλεπα τη μαμά μου
πηγαίνει με το αγόρι της

67
00:06:08,284 --> 00:06:11,453
της στιγμής, Άλφρεντ,
στο παλιό μου σετ κούνιας.

68
00:06:14,207 --> 00:06:18,835
Ο Άλφρεντ ήταν άνθρωπος της Marlboro,
χαζός σαν γαμημένος βράχος.

69
00:06:19,170 --> 00:06:22,005
Αυτό που θα έκανα, χρόνια μετά,
ελάτε να φωνάξετε «ο τύπος μου».

70
00:06:25,301 --> 00:06:26,718
Και μόνο το πιο βαρετό,
ηλίθια πράγματα

71
00:06:27,053 --> 00:06:28,512
θα ερχόταν ποτέ
έξω από το στόμα του, αλλά...

72
00:06:28,846 --> 00:06:31,348
βλέποντάς τον έτσι,
κλαψούρισμα και γρύλισμα

73
00:06:31,682 --> 00:06:33,308
σαν αβοήθητο ζώο,

74
00:06:33,643 --> 00:06:36,061
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω του.

75
00:06:52,829 --> 00:06:54,871
Αυνανιζόμουν για χρόνια,
αλλά δεν ήταν

76
00:06:55,206 --> 00:06:56,706
μέχρι εκείνο το καλοκαίρι
αυτός ο τζιζ στην πραγματικότητα

77
00:06:57,041 --> 00:06:59,292
πέταξε το πουλί μου
όταν ήρθα.

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,253
Ανυπομονώ να δείξω τον Coach.

79
00:07:01,879 --> 00:07:03,422
Α, ίσως πρέπει να ξεκινήσω
στην αρχή.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,882
Τον Ιούνιο, η μαμά μου με υπέγραψε
για το Little League.

81
00:07:06,217 --> 00:07:08,593
Λοιπόν, ήταν ιδέα του Άλφρεντ...
ένας τρόπος για να γαμούν ελεύθερα,

82
00:07:08,928 --> 00:07:10,929
χωρίς έξοδα καθιστικού.

83
00:07:11,264 --> 00:07:12,764
Είστε ενθουσιασμένοι;

84
00:07:14,809 --> 00:07:16,101
Ο προπονητής Χάιντερ;

85
00:07:19,856 --> 00:07:22,566
Η επιθυμία με χτύπησε.

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,485
Έμοιαζε με τους ναυαγοσώστες,
καουμπόηδες και πυροσβέστες,

87
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
Είχα δει στο "Playgirls"
ότι η μαμά μου

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,113
κρατήθηκε κρυμμένη κάτω από το κρεβάτι της.

89
00:07:28,448 --> 00:07:31,366
Τότε δεν το ήξερα
τι να κάνω με τα συναισθήματά μου.

90
00:07:31,701 --> 00:07:35,579
Ήταν σαν ένα δώρο που είχα
να ανοίξει μπροστά σε πλήθος.

91
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
- Γεια σου.
- Γεια σου.

92
00:07:37,206 --> 00:07:38,081
Είμαι η Έλεν ΜακΚόρμικ.

93
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
Και αυτός είναι ο γιος μου, ο Νιλ.

94
00:07:41,419 --> 00:07:42,586
Γεια σου, Νιλ.

95
00:07:43,045 --> 00:07:45,589
Αγάπη μου, δεν θέλεις να πεις
γεια στον νέο σου προπονητή;

96
00:07:49,385 --> 00:07:52,179
Μην ανησυχείς, τον παίρνει
λίγο για να ζεσταθώ στους ξένους.

97
00:07:54,265 --> 00:07:56,516
έγινα γρήγορα
παίκτης σταρ της ομάδας.

98
00:07:58,102 --> 00:07:59,978
Που δεν έλεγε πολλά,
λαμβάνοντας υπόψη τα άλλα παιδιά

99
00:08:00,313 --> 00:08:02,230
ήταν ένα μάτσο
των απελπιστικών σπάζων.

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,066
Το πρώτο μας παιχνίδι,
κάτω του όγδοου,

101
00:08:05,401 --> 00:08:07,527
Χτύπησα ένα τριπλό
με φορτωμένες βάσεις.

102
00:08:07,862 --> 00:08:09,446
Το πλήθος ξετρελάθηκε.

103
00:08:10,323 --> 00:08:11,948
Αλλά δεν με ένοιαζε αυτό.

104
00:08:12,283 --> 00:08:14,868
Όλα αυτά είχαν σημασία
έκανε τον προπονητή περήφανο.

105
00:08:16,496 --> 00:08:18,955
Μετά την πρώτη νίκη,
ο προπονητής φώναξε τη μαμά μου

106
00:08:19,290 --> 00:08:20,415
να της πει ότι έπαιρνε
η ομάδα βγαίνει σε μια ταινία

107
00:08:20,750 --> 00:08:21,917
να γιορτάσουν.

108
00:08:26,297 --> 00:08:28,381
Γεια σου, μεγάλε, έτοιμος να φύγεις;

109
00:08:28,716 --> 00:08:29,883
Προπονητής;

110
00:08:30,468 --> 00:08:31,384
Ναι.

111
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

112
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είναι
εσύ κι εγώ σήμερα, μπουμπούκι.

113
00:08:35,556 --> 00:08:37,098
Πραγματικά;

114
00:08:37,433 --> 00:08:38,600
Ναι.

115
00:08:38,976 --> 00:08:40,143
Δροσερός.

116
00:08:42,104 --> 00:08:43,021
Διάλεξα το "Blood Prom".

117
00:08:43,356 --> 00:08:44,481
Είναι μια ταινία slasher με βαθμολογία R...

118
00:08:44,815 --> 00:08:46,608
τόνοι δροσερό γκόρ
και δολοφονίες σε αυτό.

119
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
Όταν αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό
ξανθιά γκόμενα

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,654
της έκοψαν το κεφάλι,
επευφημούσα.

121
00:08:50,988 --> 00:08:52,572
Μετά την ταινία,
πήραμε μια πίτσα

122
00:08:52,907 --> 00:08:54,491
και κατευθύνθηκε πίσω στο Coach's.

123
00:08:55,701 --> 00:08:58,161
Το σπίτι του προπονητή ήταν υπέροχο!

124
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
Είχε μια τεράστια τηλεόραση,

125
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
ένα Atari με τον Donkey Kong,

126
00:09:01,916 --> 00:09:02,832
Αστεροειδή, Frogger.

127
00:09:03,167 --> 00:09:04,417
Όλα τα αγαπημένα μου παιχνίδια.

128
00:09:09,006 --> 00:09:11,383
- Ωχ!
- Χα, έσκασες.

129
00:09:11,717 --> 00:09:12,884
Σειρά μου.

130
00:09:15,054 --> 00:09:16,596
Σίγουρα της μαμάς σου
δεν σε περιμενω?

131
00:09:16,931 --> 00:09:18,265
Α, δουλεύει.

132
00:09:18,599 --> 00:09:21,184
Μάλλον έχει ραντεβού
με τον Άλφρεντ μετά.

133
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
Η εικασία μου είναι ότι ξοδεύετε
πολύ χρόνο μόνος σου, ε;

134
00:09:24,647 --> 00:09:26,231
Ναι, αλλά μου αρέσει κάπως.

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,316
Απλώς κάνω το ποδήλατό μου
και δείτε τηλεόραση.

136
00:09:28,651 --> 00:09:29,818
Είναι ωραίο.

137
00:09:31,529 --> 00:09:32,904
Ω, σκατά.

138
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
Με έκανες να μπλέξω!

139
00:09:35,825 --> 00:09:36,992
Συγνώμη.

140
00:09:37,618 --> 00:09:39,369
Υπομονή.

141
00:09:42,164 --> 00:09:43,707
Έλα εδώ για ένα λεπτό.

142
00:09:44,041 --> 00:09:46,835
Φέρε ένα από αυτά
μπουκάλια Ροδάκινο Νεχί.

143
00:09:51,215 --> 00:09:54,134
Εντάξει... αυτό μπορεί να φαίνεται
λίγο περίεργο στην αρχή,

144
00:09:54,677 --> 00:09:56,845
αλλά πρέπει να ηχογραφήσω
οι φωνές της ομάδας μου,

145
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
ειδικά τους καλύτερους παίκτες μου.

146
00:10:00,182 --> 00:10:01,308
Καλά;

147
00:10:01,642 --> 00:10:02,892
Πάρε αυτό.

148
00:10:05,771 --> 00:10:09,899
Τώρα απλώς μιλήστε σε αυτό χρησιμοποιώντας
την κανονική σου φωνή.

149
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Λοιπόν, τι να πω;

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,153
Ό,τι σου αρέσει.

151
00:10:13,571 --> 00:10:15,530
Ξεκινήστε με το όνομά σας.

152
00:10:15,865 --> 00:10:17,032
Ο Νιλ.

153
00:10:18,492 --> 00:10:22,370
Τώρα πιείτε μια μεγάλη γουλιά ποπ...
και ρέψιμο.

154
00:10:24,582 --> 00:10:25,665
Ωχ! Σκατά.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,167
Καλός.

156
00:10:27,543 --> 00:10:28,710
Πες το ξανά.

157
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Σκατά.

158
00:10:30,796 --> 00:10:31,796
Πάλι.

159
00:10:32,131 --> 00:10:34,090
Σκατά, σκατά, σκατά.

160
00:10:34,425 --> 00:10:36,384
Συνεχίζω.

161
00:10:36,719 --> 00:10:38,136
Σκατά.

162
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Κόλαση! Δεκάρα!

163
00:10:39,805 --> 00:10:41,681
Τώρα, κοίτα ψηλά
στην κάμερα.

164
00:10:42,016 --> 00:10:43,475
Τώρα βγάλε τη γλώσσα σου.

165
00:10:46,103 --> 00:10:47,520
Φτιάξτε ένα...
κάνε μια αστεία γκριμάτσα.

166
00:10:47,855 --> 00:10:49,481
Καλό, καλό.

167
00:10:51,442 --> 00:10:52,692
Ναι...
ναι, Neil, ναι.

168
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
Ναί.

169
00:10:58,449 --> 00:11:00,033
Ανοίξτε το στόμα σας πολύ διάπλατα.

170
00:11:03,245 --> 00:11:04,412
Neil, αυτό είναι τέλειο.

171
00:11:09,377 --> 00:11:10,627
2 Ιουλίου.

172
00:11:10,961 --> 00:11:13,254
Είχαμε ένα παιχνίδι στις 7:30
εναντίον Hutchinson Taco Hut.

173
00:11:13,589 --> 00:11:15,507
Ξέρω ότι θα το κάνεις
κλωτσήστε τους γλουτούς απόψε.

174
00:11:15,841 --> 00:11:17,300
Θα βγάλεις νοκ άουτ
του πάρκου για τους φτωχούς σας,

175
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
εργατική μαμά;

176
00:11:20,054 --> 00:11:21,513
Οπότε θα πάρεις
μια βόλτα για το σπίτι με τον προπονητή, σωστά;

177
00:11:21,847 --> 00:11:24,849
- Ναι.
- Μμ-μβάχ.

178
00:11:34,193 --> 00:11:37,028
Είσαι δικός μου και σε αγαπώ,
και μην το ξεχάσεις ποτέ.

179
00:11:43,869 --> 00:11:45,578
Αγόρι, πήρες φωτιά απόψε.

180
00:11:45,913 --> 00:11:47,080
Είσαι ότι καλύτερο
έπαιξε ποτέ.

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,581
Ευχαριστώ, κόουτς.

182
00:11:50,876 --> 00:11:52,585
Γεια, μπορούμε να παίξουμε κι άλλα
αυτές οι κασέτες παιχνιδιού απόψε;

183
00:11:52,920 --> 00:11:54,045
Σίγουρα, μπορούμε.

184
00:11:54,380 --> 00:11:55,964
Αλλά πρέπει να δείξω
εσύ κάτι πρώτα.

185
00:12:10,730 --> 00:12:12,731
Ε... φαίνομαι ηλίθιος
σε αυτό.

186
00:12:13,065 --> 00:12:14,023
Όχι.

187
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
Φαίνεσαι τέλεια...
την έκφρασή σου.

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,905
Όπως έχεις
ένα υπέροχο όνειρο.

189
00:12:22,658 --> 00:12:23,825
Ο Νιλ...

190
00:12:24,535 --> 00:12:27,454
Έχω σκεφτεί
πολλά για σένα αυτή την εβδομάδα.

191
00:12:28,914 --> 00:12:31,583
πεινάω.

192
00:12:31,917 --> 00:12:33,585
Σίγουρος.

193
00:12:33,919 --> 00:12:35,044
Θέλετε μια πίτσα;

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,213
Μπορεί να έχω κάτι εδώ
θα ήθελες.

195
00:12:41,469 --> 00:12:43,553
Ουάου!

196
00:12:45,139 --> 00:12:46,055
Τι θα είναι ρε φίλε;

197
00:12:46,390 --> 00:12:48,308
Η μαμά μου ποτέ
αγοράζει αυτά τα πράγματα.

198
00:12:48,768 --> 00:12:50,226
Λέει ότι είναι μεγάλοι
σπατάλη χρημάτων.

199
00:12:50,561 --> 00:12:51,644
Ας φάμε τότε.

200
00:12:54,356 --> 00:12:55,899
Ποιο θέλετε;

201
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
Δεν ξέρω,
τι εχεις

202
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
Το καλαμπόκι σκάει.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Τότε θα έχω...

204
00:13:01,614 --> 00:13:02,739
Κακάο Krispies.

205
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
Ωχ!

206
00:13:18,964 --> 00:13:20,673
Σκατά.

207
00:13:21,008 --> 00:13:23,134
Συγνώμη.

208
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
Κάνε ένα.

209
00:13:53,207 --> 00:13:55,208
Ουάου, καλή μου!

210
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Ωχ!

211
00:14:14,812 --> 00:14:16,563
Πάμε λοιπόν.

212
00:14:27,449 --> 00:14:28,950
Μου αρέσεις, Νιλ.

213
00:14:31,078 --> 00:14:33,371
Μου αρέσεις τόσο πολύ.

214
00:14:41,046 --> 00:14:43,423
Όταν πραγματικά,
μου αρέσει πολύ κάποιος...

215
00:14:51,599 --> 00:14:54,225
...υπάρχει τρόπος να τους δείχνω
πώς νιώθω.

216
00:15:00,482 --> 00:15:01,649
Σσσ.

217
00:15:03,736 --> 00:15:04,903
Αγγελος.

218
00:15:06,155 --> 00:15:08,740
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
φιλώντας κάποιον σαν αυτόν.

219
00:15:09,950 --> 00:15:12,368
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν
να σου πω ότι είναι λάθος.

220
00:15:22,630 --> 00:15:23,796
Συνέβη.

221
00:15:24,715 --> 00:15:26,215
Αυτό είπα στον εαυτό μου.

222
00:15:26,550 --> 00:15:28,384
Μόλις συνέβη.

223
00:15:28,719 --> 00:15:29,969
Και αφού τελείωσε,

224
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
Κοίταξα κάτω
στο χάος στο πάτωμα.

225
00:15:32,097 --> 00:15:34,349
Ήταν σαν καλειδοσκόπιο
είχε θρυμματιστεί.

226
00:15:35,100 --> 00:15:36,643
Και όταν κατάπια,

227
00:15:36,977 --> 00:15:39,562
τη γεύση της γλώσσας του προπονητή
έψησε το στόμα μου.

228
00:15:40,564 --> 00:15:42,231
Σου άρεσε.

229
00:15:42,566 --> 00:15:44,484
Δεν πειράζει που σου άρεσε.

230
00:15:44,944 --> 00:15:48,279
Όλα είναι
θα είναι εντάξει.

231
00:16:11,887 --> 00:16:13,805
Τον ξέρεις
ή κάτι;

232
00:16:15,516 --> 00:16:17,058
Γνώρισα την Wendy Peterson όταν ήμουν δέκα ετών.

233
00:16:17,393 --> 00:16:20,645
Ήταν 11, μια τάξη
μπροστά μου στο σχολείο.

234
00:16:21,689 --> 00:16:22,814
Τι κάνεις;

235
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
Ανάθεμα, χωρίς ξυράφι.

236
00:16:24,775 --> 00:16:26,275
Είσαι τρελός.

237
00:16:26,610 --> 00:16:28,111
Αν δεν ήμουν queer,
θα είχαμε καταλήξει

238
00:16:28,445 --> 00:16:30,655
κάνοντας ατημέλητο εφηβικό σεξ
και να μείνω έγκυος,

239
00:16:30,990 --> 00:16:35,076
συνεισφέροντας πιο γαμημένα,
ανεπιθύμητα παιδιά στην κοινωνία.

240
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
Αντίθετα όμως,
έγινε η αδελφή ψυχή μου.

241
00:16:39,164 --> 00:16:42,542
Ο ένας αληθινός μου συνεργάτης στο έγκλημα.

242
00:16:42,876 --> 00:16:45,044
Ας τον απαγάγουμε.

243
00:16:46,755 --> 00:16:48,047
Η μαμά του λέει ότι υποτίθεται ότι είμαστε
να τον πας σπίτι.

244
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Που-που με πας;

245
00:16:53,178 --> 00:16:55,972
Ένα σπίτι με πολλά
και πολλά γλυκά.

246
00:16:56,306 --> 00:16:57,473
Γλύκισμα.

247
00:17:00,019 --> 00:17:01,853
Προσοχή...

248
00:17:02,187 --> 00:17:03,354
Προσοχή...

249
00:17:04,231 --> 00:17:05,398
Bewaaaare.

250
00:17:07,234 --> 00:17:12,113
Αυτά είναι τα μάτια του
τα θύματα του δολοφόνου με τσεκούρι.

251
00:17:16,410 --> 00:17:17,702
Έλα, Σατανά.

252
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
Γρήγορα, κοτόπουλο.

253
00:17:19,371 --> 00:17:20,580
Ο Μπράιαν...

254
00:17:20,914 --> 00:17:22,498
Ποτέ δεν με ενδιέφερε πολύ το Halloween,

255
00:17:22,833 --> 00:17:25,084
αλλά αυτή τη συγκεκριμένη χρονιά,
Δεν μπορούσα να ταρακουνήσω το συναίσθημα

256
00:17:25,419 --> 00:17:27,920
ότι κάτι φρικτό
θα γινόταν.

257
00:17:28,255 --> 00:17:30,298
Και δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για να το σταματήσω.

258
00:17:30,632 --> 00:17:31,507
Περίμενε με έξω.

259
00:17:31,842 --> 00:17:33,760
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό.

260
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
Εντάξει, κρατάς τον
ενώ πάω να πάρω κάτι.

261
00:17:38,849 --> 00:17:39,724
Τι θα κάνουμε;

262
00:17:40,059 --> 00:17:41,601
Διασκεδάστε λίγο.

263
00:17:54,073 --> 00:17:55,323
Τι συμβαίνει, Σατανά;

264
00:17:55,991 --> 00:17:57,241
Τι είπες, Πανκ;

265
00:18:00,746 --> 00:18:02,330
Τι χαμένος!

266
00:18:03,957 --> 00:18:05,124
Ηττημένος! ηττημένος!

267
00:18:20,474 --> 00:18:22,266
Μπράιαν;

268
00:18:24,520 --> 00:18:26,395
Μπράιαν;

269
00:18:28,816 --> 00:18:29,941
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

270
00:18:36,281 --> 00:18:37,365
Ξαπλώνω.

271
00:18:37,699 --> 00:18:38,866
Ξάπλωσε, καθυστερημένος.

272
00:18:40,285 --> 00:18:41,536
Ε-τι κάνεις;

273
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
Σώπα... σκάσε,
αλλιώς θα σε σκοτώσουμε.

274
00:18:44,540 --> 00:18:46,124
Στρέψτε το δοκάρι εδώ.

275
00:18:46,959 --> 00:18:48,292
Άνοιξε το στόμα σου.

276
00:18:48,627 --> 00:18:50,211
Είπα άνοιξε το στόμα σου!

277
00:18:52,047 --> 00:18:53,172
Τώρα, κράτα αυτά
στο γαμημένο στόμα σου.

278
00:18:53,507 --> 00:18:54,590
Και καλύτερα να το κάνεις
αυτό που λέμε,

279
00:18:54,925 --> 00:18:56,843
αλλιώς θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι.

280
00:18:58,929 --> 00:19:00,054
Τώρα δώσε μου τα σπίρτα.

281
00:19:00,389 --> 00:19:04,100
Γουέντυ, έλα, δώσε μου
τα καταραμένα σπίρτα!

282
00:19:19,074 --> 00:19:20,658
Λάψε τον φακό πάνω του.

283
00:19:23,162 --> 00:19:25,246
Νιλ, θα τσακώσει!

284
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
Μην ανησυχείς,
Ξέρω τι να κάνω.

285
00:19:27,332 --> 00:19:30,293
Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε
για να τον πάρουμε με το μέρος μας.

286
00:19:30,627 --> 00:19:31,794
Αυτό είναι όλο.

287
00:19:32,254 --> 00:19:33,421
Απλώς ξάπλωσε για ένα λεπτό.

288
00:19:33,755 --> 00:19:35,298
είσαι δικός μου
μικρό πράσινο φιλαράκι,

289
00:19:35,632 --> 00:19:38,134
και υπάρχει αυτό το ωραίο πράγμα
Θέλω να σου δείξω.

290
00:19:40,012 --> 00:19:42,096
Όταν ήμουν μικρός,
ένας άντρας μου το έκανε αυτό,

291
00:19:42,431 --> 00:19:44,015
και είσαι πραγματικά
θα αρέσει.

292
00:19:44,349 --> 00:19:45,516
Εκεί, αυτό είναι.

293
00:19:46,435 --> 00:19:47,602
Αυτό είναι το αγόρι μου.

294
00:19:49,062 --> 00:19:51,314
Η Γουέντι δεν με κοίταξε ποτέ
το ίδιο και μετά από εκείνο το βράδυ.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,441
Εννοώ... να μοιράζομαι αυτό το κομμάτι του εαυτού μου

296
00:19:53,775 --> 00:19:56,027
Δεν είχα δείξει ποτέ σε κανέναν άλλον,
ποτέ πριν.

297
00:19:56,862 --> 00:20:02,158
Και ήξερα ότι θα δεσμευόμασταν
μαζί... για πάντα.

298
00:20:04,286 --> 00:20:05,369
ξύπνησα...

299
00:20:05,704 --> 00:20:07,038
για άλλη μια φορά μη γνωρίζοντας
όπου ήμουν

300
00:20:07,372 --> 00:20:09,290
ή τι μου είχε συμβεί.

301
00:20:10,000 --> 00:20:11,459
Μέχρι την ώρα
Πήρα το δρόμο της επιστροφής,

302
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
Η Ντέμπορα είπε ότι έλειπα
για πάνω από μια ώρα.

303
00:20:14,213 --> 00:20:16,130
Αλλά δεν μπορούσα
θυμήσου ένα πράγμα.

304
00:20:16,465 --> 00:20:17,882
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι ήταν
ήταν κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο

305
00:20:18,217 --> 00:20:19,383
στην άλλη φορά,

306
00:20:19,718 --> 00:20:21,844
το βράδυ που ξύπνησα
στο κελάρι.

307
00:20:22,179 --> 00:20:24,972
Και το ήξερα επίσης,
όσο καιρό κι αν πήρε,

308
00:20:25,307 --> 00:20:27,808
Έπρεπε να μάθω τι
μου είχε συμβεί.

309
00:20:28,143 --> 00:20:30,353
Έπρεπε να βρω μια απάντηση
στο μυστήριο.

310
00:20:34,107 --> 00:20:35,608
Όταν ήμουν 15,
Άκουσα μερικά παιδιά στο σχολείο

311
00:20:35,943 --> 00:20:37,193
μιλώντας για ένα μέρος.

312
00:20:38,320 --> 00:20:40,613
Ένα μέρος που μπορούσες να βρεις
ακόμα και σε μια χαζή πόλη

313
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
όπως ο Χάτσινσον.

314
00:20:58,632 --> 00:21:00,049
Λοταρία.

315
00:21:29,913 --> 00:21:31,330
Πάμε λοιπόν.

316
00:21:43,760 --> 00:21:44,802
Πώς πάει;

317
00:21:45,137 --> 00:21:46,304
Καλά.

318
00:21:47,264 --> 00:21:48,431
Είμαι ο Τσάρλι.

319
00:21:49,474 --> 00:21:50,641
Ο Νιλ.

320
00:21:51,351 --> 00:21:52,810
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

321
00:21:56,231 --> 00:21:57,398
Σίγουρος.

322
00:21:58,900 --> 00:22:00,067
Έχετε μετρητά;

323
00:22:00,944 --> 00:22:03,112
Θα πληρώσω 50, όχι παραπάνω.

324
00:22:04,197 --> 00:22:06,115
Πρέπει να προσέχεις
εδώ έξω.

325
00:22:07,326 --> 00:22:09,452
Η περιπολία της αστυνομίας
όλη αυτή η περιοχή,

326
00:22:09,786 --> 00:22:12,163
και είχαν αρκετά μυαλό
για να μάθω τι συμβαίνει.

327
00:22:12,497 --> 00:22:14,081
Είμαι στο Hutchinson για δουλειές.

328
00:22:14,958 --> 00:22:17,543
Προμηθεύω σνακ
στις τοπικές αγορές.

329
00:22:19,129 --> 00:22:20,171
Προχωρήστε.

330
00:22:20,505 --> 00:22:22,715
Πάρε ό,τι θέλεις.

331
00:22:28,972 --> 00:22:30,931
Πεινασμένος, ε;

332
00:22:39,649 --> 00:22:42,943
Έχουμε μόνο μια ώρα.

333
00:22:43,278 --> 00:22:44,862
Οπότε καλύτερα να ασχοληθούμε.

334
00:22:50,410 --> 00:22:51,827
Περιμένετε.

335
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
Άσε με.

336
00:23:03,382 --> 00:23:05,841
Ομορφος.

337
00:23:10,639 --> 00:23:13,224
Λοιπόν, τι σου αρέσει να κάνεις;

338
00:23:15,519 --> 00:23:18,104
Πες μου τι είσαι
θέλω να κάνω.

339
00:23:18,563 --> 00:23:20,481
Οτιδήποτε.

340
00:23:24,820 --> 00:23:26,404
Σου αρέσουν τα μεγαλύτερα παιδιά, ε;

341
00:23:27,406 --> 00:23:28,572
Πες μου.

342
00:23:29,199 --> 00:23:30,324
Ναι.

343
00:23:37,207 --> 00:23:39,125
Μμμ, αυτό είναι ωραίο.

344
00:23:44,047 --> 00:23:49,927
Είσαι τόσο όμορφη,
όμορφο αγόρι.

345
00:24:27,048 --> 00:24:28,215
Θα έρθω.

346
00:24:30,635 --> 00:24:32,636
Θα έρθω.

347
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
Αχ!

348
00:25:21,311 --> 00:25:22,770
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

349
00:25:23,104 --> 00:25:24,271
Αυτό δεν ήταν ασφαλές.

350
00:25:24,689 --> 00:25:26,607
Αλλά είμαστε στο Κάνσας,
δόξα τω Θεώ,

351
00:25:27,025 --> 00:25:29,360
όχι κάποια μεγάλη πόλη
γεμάτο αρρώστιες.

352
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
Επιπλέον...
είσαι μόνο ένα παιδί.

353
00:25:51,967 --> 00:25:53,133
Γιούχα.

354
00:25:53,468 --> 00:25:54,635
Μανιακός!

355
00:25:55,011 --> 00:25:56,011
Με τρόμαξες.

356
00:25:56,346 --> 00:25:57,596
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

357
00:25:58,139 --> 00:25:59,557
Ναι, καλά,
αυτό καλύτερα να είναι καλό.

358
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Η μαμά μου θα με σκοτώσει αν το κάνει
ανακαλύπτει ότι βγήκα κρυφά τόσο αργά.

359
00:26:01,810 --> 00:26:04,061
Έχω κάτι
Θέλω να σου δείξω.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,733
Ew.

361
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
Ματιά.

362
00:26:22,956 --> 00:26:24,498
Ναι, έτσι;

363
00:26:26,585 --> 00:26:27,918
Αυτός είμαι εγώ.

364
00:26:33,383 --> 00:26:35,676
Είσαι τόσο ψεύτης.

365
00:26:36,845 --> 00:26:38,095
Δεν σε πιστεύω.

366
00:26:39,222 --> 00:26:40,306
Θα το αποδείξω.

367
00:26:40,640 --> 00:26:41,807
Εντάξει, πώς;

368
00:26:42,309 --> 00:26:43,976
Θεέ μου,
τι εισαι...

369
00:26:44,311 --> 00:26:45,769
Βάλε το ξανά στο παντελόνι σου,
εκθεσιολόγος.

370
00:26:46,104 --> 00:26:47,062
Ματιά.

371
00:26:47,397 --> 00:26:48,355
Δεν υπάρχει περίπτωση, περβ.

372
00:26:48,690 --> 00:26:50,316
Κοίτα τι είναι ο τύπος
μου έκανε.

373
00:26:59,034 --> 00:27:00,451
Είναι μώλωπες;

374
00:27:00,785 --> 00:27:01,785
Γαμώτο
ροκάνισε το πουλί μου

375
00:27:02,120 --> 00:27:03,871
σαν να ήταν γαμημένο...
ζαχαροκάλαμο.

376
00:27:04,205 --> 00:27:06,373
Δεν κατάλαβα καν ότι με πληγώνει
μέχρι που έσκασα το φορτίο μου.

377
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
πρόσεχε ΜακΚόρμικ.

378
00:27:08,627 --> 00:27:11,545
Την επόμενη φορά που κάποιος μπορεί
κόψτε το όλο θέμα.

379
00:27:12,881 --> 00:27:14,006
Σοβαρά.

380
00:27:14,341 --> 00:27:16,008
Ακόμα και ο Χάτσινσον έχει
το μερίδιό του από φρικιά.

381
00:27:16,343 --> 00:27:17,468
Ξεγελάς με τον λάθος άντρα,

382
00:27:17,802 --> 00:27:18,927
και θα έβρισκα κομμάτια
από εσάς παντού.

383
00:27:19,262 --> 00:27:21,138
Εντάξει, «μαμά».

384
00:27:27,646 --> 00:27:30,356
Μακάρι να υπάρχει μια ταινία
δείχνει αυτή τη στιγμή.

385
00:27:30,690 --> 00:27:31,857
Κι εγώ επίσης.

386
00:27:32,817 --> 00:27:34,109
Μια ταινία για τη ζωή μας.

387
00:27:34,444 --> 00:27:37,905
Όλα αυτά είναι
συνέβη μέχρι τώρα.

388
00:27:38,239 --> 00:27:41,825
Και η τελευταία σκηνή θα ήταν
απλά στεκόμαστε εδώ.

389
00:27:42,452 --> 00:27:45,079
Μόνο εσύ και εγώ.

390
00:27:47,707 --> 00:27:48,749
Ναι.

391
00:28:04,891 --> 00:28:06,517
Κάτι ακούω.

392
00:28:11,606 --> 00:28:13,190
Είναι η φωνή του Θεού.

393
00:28:27,956 --> 00:28:38,006
τον ακούω.

394
00:28:54,649 --> 00:28:55,816
Μαμά!

395
00:28:56,651 --> 00:28:57,901
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

396
00:28:58,737 --> 00:28:59,903
Εντάξει, έρχομαι.

397
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
Αχ. Το βίντεο είναι ενεργοποιημένο;

398
00:29:02,198 --> 00:29:03,490
Το έλεγξε δύο φορές.

399
00:29:03,825 --> 00:29:06,577
Αυτό μάλλον θα είναι λίγο ανόητο.

400
00:29:06,911 --> 00:29:08,412
Το διαφημιστικό
έδειξε αυτός ο τρελός γέρος

401
00:29:08,747 --> 00:29:11,498
ισχυρίζονται ότι οι εξωγήινοι τον ακτινοβόλησαν
ακριβώς έξω από την μπανιέρα του.

402
00:29:13,918 --> 00:29:15,127
Αν πρόκειται να κάνεις πλάκα,

403
00:29:15,462 --> 00:29:18,046
Θα το έκανα το συντομότερο
να το παρακολουθήσω μόνος μου.

404
00:29:18,965 --> 00:29:20,591
Σσσ, αρχίζει.

405
00:29:20,925 --> 00:29:23,135
Απόψε στο "World Of Mystery"

406
00:29:23,470 --> 00:29:27,097
ερευνούμε
ο τρομακτικός κόσμος των UFO.

407
00:29:27,432 --> 00:29:31,393
Μήπως είναι μαζική υστερία
ή κάτι πολύ αληθινό;

408
00:29:31,728 --> 00:29:33,645
Με κράτησαν αιχμάλωτο
για ώρες!

409
00:29:34,355 --> 00:29:36,607
Με εξέτασαν
σαν να ήμουν...

410
00:29:37,233 --> 00:29:38,817
ένας βάτραχος στο μάθημα της βιολογίας.

411
00:29:40,195 --> 00:29:43,697
Και μετά κόλλησαν μια ανιχνευτή
στο στομάχι μου.

412
00:29:44,032 --> 00:29:46,950
Έχω ακόμα την ουλή
εδώ για να το αποδείξουμε.

413
00:29:48,369 --> 00:29:49,536
Δείτε το.

414
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
Πάντα φοβόμουν

415
00:29:51,498 --> 00:29:53,540
όποτε έβλεπα ταινίες
για τα UFO.

416
00:29:53,875 --> 00:29:55,459
Ακόμα και το "E.T." με τρόμαξε.

417
00:29:56,169 --> 00:29:57,336
Καημένη.

418
00:29:57,962 --> 00:29:59,630
Φαίνεται τόσο σπιτική και λυπημένη.

419
00:29:59,964 --> 00:30:01,089
- Σσς!
- Άβαλιν Φρίσεν

420
00:30:01,424 --> 00:30:04,676
ζει στο μικροσκοπικό,
συνηθισμένη πόλη Inman, Κάνσας.

421
00:30:05,970 --> 00:30:07,179
«Ινμάν».

422
00:30:07,514 --> 00:30:09,097
Αυτό είναι μόνο 30 μίλια μακριά.

423
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
32 ετών,
είναι ανύπαντρη,

424
00:30:12,060 --> 00:30:13,268
ζει με τον πατέρα της,

425
00:30:13,603 --> 00:30:15,521
και εργάζεται με μερική απασχόληση
ως γραμματέας.

426
00:30:15,855 --> 00:30:18,106
Υπάρχει όμως κάτι
ασυνήθιστο για το Avalyn.

427
00:30:18,817 --> 00:30:20,400
Για όσο καιρό
όπως θυμάται,

428
00:30:20,735 --> 00:30:23,946
της έχουν συμβεί πράγματα,
πράγματα που δεν μπορεί να εξηγήσει.

429
00:30:24,280 --> 00:30:25,447
Είχα ακούσει για ανθρώπους

430
00:30:25,782 --> 00:30:27,991
που έχουν βιώσει
λείπει χρόνος.

431
00:30:28,326 --> 00:30:30,869
Ολόκληρα κομμάτια της ζωής τους
δεν μπορούσαν να λογοδοτήσουν.

432
00:30:31,204 --> 00:30:33,705
Κάτω από υπνωτική παλινδρόμηση,

433
00:30:34,040 --> 00:30:37,084
Έμαθα ότι ήμουν
απήχθη περισσότερες από 20 φορές.

434
00:30:37,418 --> 00:30:39,002
- Ω, παρακαλώ!
- Ησυχία.

435
00:30:39,337 --> 00:30:41,380
Η πρώτη φορά ήταν στα 6 μου.

436
00:30:41,714 --> 00:30:45,300
Πήγαινα στο σπίτι από
ένα πικνίκ με τον παππού και τη γιαγιά μου.

437
00:30:45,635 --> 00:30:48,595
Ήταν σκοτεινά και χαθήκαμε
οδηγώντας σε χωματόδρομο.

438
00:30:48,930 --> 00:30:50,222
Ο παππούς έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου,

439
00:30:50,557 --> 00:30:52,099
και μπήκαμε σε ένα χαντάκι.

440
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
Υπήρχε αυτό
εκτυφλωτικό λευκό φως.

441
00:30:55,311 --> 00:30:59,022
Αλλά οι εξωγήινοι δεν ήταν
ενδιαφέρονται για τους παππούδες μου.

442
00:30:59,357 --> 00:31:00,941
Με έβγαλαν από το αυτοκίνητο

443
00:31:01,276 --> 00:31:04,403
χρησιμοποιώντας κάποιο είδος
της βαρυτικής ακτίνας.

444
00:31:06,656 --> 00:31:08,240
Αυτό είναι...
Χόρτασα.

445
00:31:08,575 --> 00:31:09,741
Θα πάρω παγωτό.

446
00:31:10,076 --> 00:31:12,202
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.

447
00:31:12,537 --> 00:31:14,121
Θυμάμαι ξαπλωμένος σε ένα τραπέζι.

448
00:31:14,455 --> 00:31:17,499
Έκανε κρύο,
λεία και λαμπερή.

449
00:31:17,834 --> 00:31:19,167
Οι εξωγήινοι με περικύκλωσαν.

450
00:31:19,502 --> 00:31:21,169
Ήταν φαλακροί,
με τεράστια,

451
00:31:21,504 --> 00:31:24,840
κεφάλια marshmallowy
και μικροσκοπικά μπράτσα.

452
00:31:25,174 --> 00:31:27,634
Αλλά το χειρότερο μέρος
ήταν τα μάτια τους.

453
00:31:27,969 --> 00:31:30,053
Ο μόνος τρόπος
Μπορώ να περιγράψω ότι είναι μεγάλα,

454
00:31:30,388 --> 00:31:34,474
μαύρα διαμάντια,
όλο υγρό και ζελέ.

455
00:31:57,707 --> 00:31:59,499
Δεν μπορώ να πιστέψω
Επιτέλους βγαίνω έξω

456
00:31:59,834 --> 00:32:01,418
αυτής της γαμημένης πουθενά πόλης!

457
00:32:01,961 --> 00:32:04,880
Καλύτερα να με ενημερώσεις
το δευτερο θα τακτοποιηθεις.

458
00:32:06,007 --> 00:32:07,174
Ή αλλιώς.

459
00:32:08,509 --> 00:32:11,011
Καλύτερα να έρθεις,
ή αλλιώς.

460
00:32:11,346 --> 00:32:12,471
Νέα Υόρκη.

461
00:32:12,805 --> 00:32:14,640
Είσαι τόσο τυχερός.

462
00:32:24,734 --> 00:32:25,901
Γεια, γαϊδούρι.

463
00:32:26,945 --> 00:32:28,195
Τι χαζεύεις;

464
00:32:35,328 --> 00:32:36,411
Κόκκους!

465
00:32:36,746 --> 00:32:38,914
Σκατά, απλά πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

466
00:32:42,377 --> 00:32:43,502
Γαμήσου!

467
00:32:59,018 --> 00:33:00,811
Θυμηθείτε τον τύπο
Σου είπα για την προηγούμενη εβδομάδα;

468
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
White Camaro;

469
00:33:02,897 --> 00:33:04,439
Αυτός είναι,
παρκαρισμένο δίπλα σε αυτά τα δέντρα.

470
00:33:04,774 --> 00:33:06,692
Έχω γαμήσει τον κάθε Γιάννη
σε αυτό το πάρκο.

471
00:33:07,026 --> 00:33:09,444
Εκτός από τον White Camaro.

472
00:33:09,779 --> 00:33:11,655
Ήρθε λοιπόν η ώρα για εσάς τους δύο
να χαθεί.

473
00:33:11,990 --> 00:33:14,116
Σταμάτα να τρομάζεις
η επιχείρησή μου μακριά.

474
00:33:14,450 --> 00:33:16,243
Θέλεις να έρθουμε
να σε πάρω αργότερα;

475
00:33:16,577 --> 00:33:17,536
Ναι, αν θέλεις.

476
00:33:17,870 --> 00:33:19,663
θα τελειώσω μέχρι,
όπως, 7:00.

477
00:33:19,998 --> 00:33:21,164
Θα σε συναντήσουμε.

478
00:33:21,958 --> 00:33:23,083
Μίλα για τον εαυτό σου, Έρικ.

479
00:33:23,418 --> 00:33:24,543
Πρέπει να πάω σπίτι
και αρχίστε να μαζεύετε.

480
00:33:24,877 --> 00:33:26,169
Εντάξει,
τηλεφώνησέ με απόψε.

481
00:33:26,504 --> 00:33:27,963
Θα τα πούμε αργότερα.

482
00:33:36,472 --> 00:33:37,723
Καλύτερα να προσέχεις.

483
00:33:38,182 --> 00:33:39,349
Από τι;

484
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Σοβαρά μιλάω, Έρικ.

485
00:33:42,395 --> 00:33:43,729
Δεν είσαι πια στο Modesto.

486
00:33:44,063 --> 00:33:47,274
Βλέπω τον τρόπο
τον κοιτάς.

487
00:33:47,608 --> 00:33:48,775
Είναι τόσο όμορφος.

488
00:33:50,486 --> 00:33:52,195
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

489
00:33:52,530 --> 00:33:53,488
Είναι σαν θεός.

490
00:33:53,823 --> 00:33:56,199
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

491
00:33:56,534 --> 00:33:59,369
Ήμουν ερωτευμένος
και μαζί του μια φορά.

492
00:33:59,704 --> 00:34:01,997
Αλλά ξέρω όλα τα μυστικά του Νιλ,
και υπάρχουν σκατά εκεί

493
00:34:02,331 --> 00:34:04,624
δεν θες καν
για να το μάθεις, εμπιστεύσου με.

494
00:34:06,502 --> 00:34:07,794
Μόλις φύγω,
θα είσαι ό,τι έχει ο Νιλ,

495
00:34:08,129 --> 00:34:10,338
και πρέπει να καταλάβεις
ένα πράγμα.

496
00:34:10,673 --> 00:34:11,965
Όπου κανονικοί άνθρωποι
να έχεις καρδιά,

497
00:34:12,300 --> 00:34:14,551
Νιλ ΜακΚόρμικ
έχει μια μαύρη τρύπα χωρίς πάτο.

498
00:34:15,762 --> 00:34:17,637
Κι αν δεν προσέχεις,

499
00:34:17,972 --> 00:34:19,890
μπορείς να πέσεις μέσα
και να χαθείς για πάντα.

500
00:34:52,548 --> 00:34:53,715
Μπράιαν;

501
00:34:54,050 --> 00:34:55,008
Μπράιαν, είσαι σπίτι;

502
00:34:55,343 --> 00:34:57,385
Ναι, μαμά... εδώ μέσα.

503
00:35:05,895 --> 00:35:07,062
Δεν υπάρχει μάθημα σήμερα;

504
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
Έχω English Comp
ομάδα συζήτησης στις 7:30.

505
00:35:11,359 --> 00:35:12,692
Χμ... έχεις mail.

506
00:35:13,027 --> 00:35:14,486
Μοιάζει με ένα
από την αδερφή σου.

507
00:35:14,821 --> 00:35:17,864
Και ένα από το "A. Friesen";

508
00:35:20,284 --> 00:35:22,285
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου έγραψε πίσω.

509
00:35:22,620 --> 00:35:23,703
ΠΟΥ;

510
00:35:24,038 --> 00:35:26,039
Άβαλιν Φρίσεν,
η γυναίκα στην τηλεόραση.

511
00:35:26,374 --> 00:35:27,624
Λοιπόν, δεν το έκανε
πρέπει να πάει χωματερή

512
00:35:27,959 --> 00:35:30,043
ένα ολόκληρο γαλόνι αρώματος
πάνω του, τώρα, αυτή;

513
00:35:32,088 --> 00:35:33,338
Τι λέει;

514
00:35:34,340 --> 00:35:37,342
Θέλει να την επισκεφτώ
στο Inman.

515
00:36:00,158 --> 00:36:02,284
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη βόλτα, Πρέστον.

516
00:36:04,996 --> 00:36:06,246
Αργότερα.

517
00:36:12,336 --> 00:36:14,004
Α, μόλις το έχασες,
γλυκιά μου.

518
00:36:14,338 --> 00:36:17,299
Αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία
μόλις κέρδισε και τις δύο προθήκες.

519
00:36:17,633 --> 00:36:18,800
Α, ναι;

520
00:36:20,428 --> 00:36:21,678
Τι πήρε;

521
00:36:22,388 --> 00:36:26,057
Έκανε ένα ταξίδι στη Σκωτία,
όμορφο σετ σαλονιού,

522
00:36:26,392 --> 00:36:27,559
ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.

523
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του,
αλλά κόστισε πάνω από 27 γραμμάρια.

524
00:36:36,402 --> 00:36:38,278
Φοράς κολόνια;

525
00:36:40,907 --> 00:36:42,866
Ήταν εντάξει η δουλειά;

526
00:36:43,201 --> 00:36:44,451
Ήταν οι λάκκοι.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,247
Θεέ μου πότε είναι το πλοίο μας
Θα μπω, μωρό μου;

528
00:36:49,582 --> 00:36:50,749
Σύντομα, μαμά.

529
00:36:53,002 --> 00:36:54,544
Θα είναι σύντομα.

530
00:36:59,175 --> 00:37:00,425
Ω, Νιλ, μην ξεχνάς.

531
00:37:02,011 --> 00:37:03,136
Αύριο είναι το ραντεβού μου.

532
00:37:03,471 --> 00:37:04,638
Αυτός ο καυτός Ιταλός.

533
00:37:05,014 --> 00:37:06,556
Ο τύπος που έρχεται πάντα
μέσω της λωρίδας ταμείου μου.

534
00:37:06,891 --> 00:37:08,934
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
γιατί θα είμαι στη δουλειά.

535
00:37:09,268 --> 00:37:11,394
Είναι το τελευταίο τουρνουά
της σεζόν.

536
00:37:11,729 --> 00:37:12,771
Βιντσέντζο.

537
00:37:57,733 --> 00:37:59,276
Μπράιαν!

538
00:38:01,904 --> 00:38:02,862
Μπράιαν, γεια!

539
00:38:03,197 --> 00:38:04,447
Μπαλώματα! Μπαλώματα, κάτω!

540
00:38:04,782 --> 00:38:06,658
Συγγνώμη, ενθουσιάζεται λίγο.

541
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
Γεια, πρέπει να είσαι ο Μπράιαν...
Είμαι ο Άβαλιν, προφανώς.

542
00:38:09,870 --> 00:38:11,037
Μπαμπάς;

543
00:38:11,872 --> 00:38:13,039
Δεν πειράζει μπαμπά.

544
00:38:13,541 --> 00:38:16,793
Αυτός είναι ο νεαρός
σας έλεγα για.

545
00:38:17,461 --> 00:38:18,837
Μην τον πειράζεις.

546
00:38:19,171 --> 00:38:20,839
Απλώς είναι λίγο επιφυλακτικός
των ξένων.

547
00:38:21,173 --> 00:38:23,091
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

548
00:38:23,426 --> 00:38:24,384
Ερχομαι.

549
00:38:26,262 --> 00:38:27,929
Δεν είναι επιδεικτικό,
αλλά είναι σπίτι.

550
00:38:28,264 --> 00:38:29,514
Ορίστε, καθίστε.

551
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
Έχεις φάει;

552
00:38:31,767 --> 00:38:33,727
Ήμουν ακριβώς στη μέση του μεσημεριανού γεύματος,
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

553
00:38:34,061 --> 00:38:35,020
Όχι, προχώρα.

554
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
Έφαγα νωρίτερα.

555
00:38:36,856 --> 00:38:38,440
Λοιπόν, είδατε την παράσταση;

556
00:38:38,899 --> 00:38:40,984
Αρκετές φορές.

557
00:38:41,319 --> 00:38:42,944
Το βιντεοσκοπησα.

558
00:38:43,279 --> 00:38:44,904
Άφησαν κάποια πράγματα έξω,
αλλά κατάφεραν να πάρουν

559
00:38:45,239 --> 00:38:46,489
τα κύρια σημεία απέναντι.

560
00:38:49,493 --> 00:38:51,369
Νομίζω ότι με πήραν και εγώ.

561
00:38:51,704 --> 00:38:53,580
Το ανέφερες
στην επιστολή σας.

562
00:38:53,914 --> 00:38:56,041
Είσαι στο σημείο
Ήμουν πριν από μερικά χρόνια,

563
00:38:56,375 --> 00:38:57,667
εκεί που μόλις ξεκινάς
να θυμάμαι πράγματα.

564
00:38:58,002 --> 00:39:00,420
Είμαστε πολλοί,
και όλοι έχουμε αυτή την ορμή

565
00:39:00,755 --> 00:39:01,880
για να μάθω τι έγινε.

566
00:39:02,214 --> 00:39:05,925
Έτσι... νομίζεις ότι είναι
τι έπαθα;

567
00:39:06,260 --> 00:39:08,636
Απλά από αυτά που σου είπα
για τον χρόνο που λείπει και...

568
00:39:08,971 --> 00:39:12,390
Ω, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

569
00:39:12,725 --> 00:39:15,060
Θέλετε να πάτε μια βόλτα;

570
00:39:16,354 --> 00:39:17,604
Τι είναι αυτό που κουβαλάς;

571
00:39:17,980 --> 00:39:19,230
Είναι ένα ονειρικό ημερολόγιο.

572
00:39:21,067 --> 00:39:23,234
κρατάω ημερολόγιο
όλων των ονείρων μου.

573
00:39:23,569 --> 00:39:26,488
Ό,τι κομμάτια κι αν είναι
Μπορώ να θυμηθώ, τουλάχιστον.

574
00:39:27,615 --> 00:39:29,824
Εγώ... Νιώθω ότι είναι σιγά σιγά
βοηθώντας με να θυμηθώ.

575
00:39:30,159 --> 00:39:31,618
Αυτό είναι πραγματικά
καλή ιδέα.

576
00:39:31,952 --> 00:39:34,245
Το υποσυνείδητό σας είναι εκεί
όλες σου οι αναμνήσεις είναι θαμμένες.

577
00:39:34,580 --> 00:39:36,623
Για σένα και εμένα
και άνθρωποι σαν εμάς,

578
00:39:36,957 --> 00:39:38,124
σχεδόν κάθε πράγμα που κάνουμε

579
00:39:38,459 --> 00:39:40,043
πηγάζει από το δικό μας
που απάγεται.

580
00:39:41,545 --> 00:39:42,837
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω
κάτι που δεν θα επέτρεπαν

581
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
στο "World of Mystery".

582
00:39:48,094 --> 00:39:49,260
Με έχουν επισημάνει.

583
00:39:49,887 --> 00:39:51,137
Μέρος των πειραμάτων τους.

584
00:39:52,181 --> 00:39:53,556
Αγγίξτε το.

585
00:39:55,976 --> 00:39:57,977
Όταν με πήραν,
το πόδι μου αιμορραγούσε,

586
00:39:58,312 --> 00:40:00,563
αλλά δεν θυμόμουν
κόβεται, τίποτα.

587
00:40:01,232 --> 00:40:04,776
Μετά, υπό ύπνωση
είναι όταν ανακάλυψα

588
00:40:05,111 --> 00:40:06,778
εκεί είναι που
εμφυτεύει τη συσκευή παρακολούθησης.

589
00:40:07,113 --> 00:40:09,280
Τώρα ό,τι κάνω,
ξέρουν.

590
00:40:09,615 --> 00:40:10,907
Στην πραγματικότητα, δεν θα ήμουν
έκπληκτοι αν ήταν

591
00:40:11,242 --> 00:40:12,826
μας κατασκοπεύει αυτή τη στιγμή.

592
00:40:13,786 --> 00:40:17,831
Όταν με βρήκαν εκείνο το βράδυ,
η μύτη μου αιμορραγούσε.

593
00:40:19,208 --> 00:40:22,085
Το παλιό κόλπο,
οπότε η ουλή δεν φαίνεται.

594
00:40:25,256 --> 00:40:26,840
Μην ξεχάσετε να γράψετε.

595
00:40:29,260 --> 00:40:31,511
Μην ξεχνάς
αυτό που σου είπα.

596
00:40:32,012 --> 00:40:33,138
Καλά.

597
00:40:37,226 --> 00:40:39,477
Καλύτερα έλα να με δεις
σύντομα, μαλάκα.

598
00:40:40,604 --> 00:40:42,397
Ναι, θα το κάνω.

599
00:40:45,818 --> 00:40:47,402
θα.

600
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
Μείνετε μακριά από προβλήματα,
εσείς οι δύο.

601
00:41:24,273 --> 00:41:25,773
Αντίο.

602
00:41:34,074 --> 00:41:35,658
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο αργά.

603
00:41:35,993 --> 00:41:37,035
Η μαμά μου θα ανησυχήσει.

604
00:41:37,369 --> 00:41:38,953
Ζεις ακόμα
με τη μαμά σου;

605
00:41:39,288 --> 00:41:42,040
Ο πατέρας μου μετακόμισε
πριν από επτά χρόνια.

606
00:41:42,374 --> 00:41:43,958
Δεν τον βλέπω πολύ.

607
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Θες να με διαβάσεις
ένα από τα όνειρά σου;

608
00:41:46,420 --> 00:41:48,004
Α, απλά, ξέρεις,

609
00:41:48,339 --> 00:41:50,673
σκαρίψτε τα
μέσα στη νύχτα.

610
00:41:51,008 --> 00:41:52,800
Μερικές φορές μπορώ
μόλις και μετά βίας τα διάβασε.

611
00:41:53,135 --> 00:41:54,802
Δεν πειράζει.

612
00:42:04,688 --> 00:42:07,065
Αυτό είναι πριν από δύο νύχτες.

613
00:42:09,026 --> 00:42:11,361
«Υπάρχει ένα μπλε φως.

614
00:42:11,695 --> 00:42:14,239
«Είμαι στο δικό μου
μικρή στολή πρωταθλήματος,

615
00:42:14,573 --> 00:42:17,158
και ένας ψηλός εξωγήινος
αιωρείται από πάνω μου».

616
00:42:18,327 --> 00:42:20,453
«Κάποιος άλλος είναι μαζί μου.

617
00:42:20,788 --> 00:42:23,873
Ένα άλλο αγόρι,
επίσης με στολή».

618
00:42:24,208 --> 00:42:26,876
Ένας Πάνθηρας;»

619
00:42:27,211 --> 00:42:30,046
Χμ, αυτό ήταν το όνομα
της ομάδας μπέιζμπολ μου.

620
00:42:32,508 --> 00:42:33,675
Για να δούμε...

621
00:42:35,636 --> 00:42:37,554
«Ο εξωγήινος έχει
μεγάλα, μαύρα μάτια.

622
00:42:39,390 --> 00:42:43,017
«Αγγίζει το πρόσωπό μου».

623
00:42:43,352 --> 00:42:47,230
«Θέλω να φωνάξω
για βοήθεια, αλλά...

624
00:42:47,565 --> 00:42:49,732
«Εγώ... δεν μπορώ.

625
00:42:50,067 --> 00:42:52,110
Εγώ... δεν μπορώ».

626
00:42:53,862 --> 00:42:55,530
Είσαι στο δρόμο σου
για την αποκάλυψη της αλήθειας.

627
00:42:55,864 --> 00:42:58,449
Σκεφτείτε τον εαυτό σας ως
ένας ντετέκτιβ, ακολουθώντας στοιχεία.

628
00:42:58,951 --> 00:43:01,035
Ίσως συγκεντρωθείτε στον άλλον
αγόρι στα όνειρά σου.

629
00:43:01,370 --> 00:43:05,081
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει να βρεις
τις απαντήσεις που ψάχνεις.

630
00:43:07,209 --> 00:43:08,418
Δύο άουτ.

631
00:43:08,752 --> 00:43:11,337
Τρίτος βασικός Τζάκσον επάνω,
με τον Hinton στο κατάστρωμα.

632
00:43:11,797 --> 00:43:13,256
Ιησούς.

633
00:43:13,591 --> 00:43:14,841
Δείτε τον Τζάκσον.

634
00:43:15,593 --> 00:43:16,551
Χούμπα χούμπα.

635
00:43:16,885 --> 00:43:19,429
Ε...
αστειεύεσαι;

636
00:43:19,763 --> 00:43:22,181
Μπα, θα τον γαμούσα δωρεάν.

637
00:43:24,268 --> 00:43:26,978
Επιστρέψτε όλες τις μπάλες φάουλ
στο κουτί τύπου.

638
00:43:27,313 --> 00:43:28,479
Σας ευχαριστώ.

639
00:43:28,981 --> 00:43:30,565
Δεν νομίζεις
Ο Τζάκσον είναι καυτός;

640
00:43:31,525 --> 00:43:35,445
Φίλε, είναι χοντρός και φαλακρός.

641
00:43:35,779 --> 00:43:38,072
Διαφορετικοί άνθρωποι,
διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια.

642
00:43:38,407 --> 00:43:39,991
Ο μπαμπάς μου το χτύπησε αυτό.

643
00:43:42,036 --> 00:43:44,954
Λοιπόν, έλα εδώ, έλα μέσα,
συλλέξτε το βραβείο σας.

644
00:43:45,664 --> 00:43:46,914
Ευχαριστώ πολύ.

645
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
Ένα δευτερόλεπτο.

646
00:43:51,545 --> 00:43:53,212
Εντάξει, τι θα είναι,
μεγάλος τύπος;

647
00:43:53,547 --> 00:43:54,714
Μετρητά ή φούσκες;

648
00:43:55,382 --> 00:43:56,341
Δεν μπορείς να αποφασίσεις;

649
00:43:56,675 --> 00:43:58,301
Εντάξει, έλα,
άπλωσε το χέρι σου.

650
00:43:58,636 --> 00:43:59,802
Ένα, δύο...

651
00:44:03,599 --> 00:44:04,599
Ευχαριστώ!

652
00:44:04,933 --> 00:44:06,643
Καλώς ήρθες.

653
00:44:07,353 --> 00:44:08,353
Τα λέμε αργότερα.

654
00:44:10,939 --> 00:44:12,231
Τι;

655
00:44:12,566 --> 00:44:14,192
Όταν τα παιδιά κάνουν καλό,
πρέπει να τους ανταμείψεις.

656
00:44:14,526 --> 00:44:15,777
Ω Χριστέ,
είναι ο Hinton...

657
00:44:16,612 --> 00:44:18,863
a.k.a. "Γαϊδούρι των Θεών."

658
00:44:20,574 --> 00:44:22,575
Είμαι τόσο σπατάλη!

659
00:44:22,910 --> 00:44:23,951
Αχ! Ωχ!

660
00:44:24,286 --> 00:44:25,453
Ω, σκατά.

661
00:44:26,914 --> 00:44:28,331
Πού είναι η μαμά σου;

662
00:44:28,666 --> 00:44:29,916
Μάλλον είναι έξω

663
00:44:30,250 --> 00:44:33,336
με το νέο της αγόρι,
Βιντσέντζο.

664
00:44:33,671 --> 00:44:34,837
μμ. Ωχ.

665
00:44:37,299 --> 00:44:40,134
Έχω έναν κακό πονοκέφαλο.

666
00:44:40,469 --> 00:44:41,844
Έχεις καμιά κατσαρόλα;

667
00:44:42,179 --> 00:44:44,305
Ναι, έλα.

668
00:44:52,898 --> 00:44:56,275
Εδώ...
νοκ άουτ τον εαυτό σου.

669
00:44:56,610 --> 00:44:58,236
Ωχ!

670
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
Α, υπάρχει ένα πορνό στο βίντεο
αν θες να φύγεις.

671
00:45:03,534 --> 00:45:06,160
Ευχαριστώ.

672
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
Έχεις αναπτήρα;

673
00:45:09,289 --> 00:45:11,791
Ναι... εδώ.

674
00:47:03,654 --> 00:47:05,196
Σας αρέσει αυτό;

675
00:47:05,531 --> 00:47:07,448
Γαργαλάει λίγο.

676
00:47:07,825 --> 00:47:09,367
Αισθάνεσαι ωραία, έτσι δεν είναι, Νιλ;

677
00:47:09,701 --> 00:47:11,452
Α-χα.

678
00:47:11,787 --> 00:47:14,872
Μπορούμε να βάλουμε την κουβέρτα από πάνω μας
κεφάλια, όπως κάναμε την προηγούμενη φορά;

679
00:47:17,084 --> 00:47:18,251
Εδώ πάμε.

680
00:47:25,425 --> 00:47:27,218
Βρείτε αυτό που ψάχνατε;

681
00:47:27,553 --> 00:47:28,719
Ε... ναι.

682
00:47:29,596 --> 00:47:30,555
Ευχαριστώ πολύ.

683
00:47:30,889 --> 00:47:32,306
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

684
00:47:32,641 --> 00:47:34,225
Έγραφα
και για το σχολικό μου χαρτί,

685
00:47:34,560 --> 00:47:35,726
πίσω στην ημέρα.

686
00:47:36,061 --> 00:47:37,395
Ναι, αυτό θα γίνει
κάνουν πραγματικά μεγάλη διαφορά

687
00:47:37,729 --> 00:47:38,729
στο άρθρο μου.

688
00:47:39,064 --> 00:47:40,481
Ίσως κερδίσεις
βραβείο Πούλιτζερ.

689
00:47:40,816 --> 00:47:41,983
Ισως.

690
00:47:42,734 --> 00:47:44,694
Λοιπόν, απλά ενημερώστε με αν
υπάρχει οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε.

691
00:47:45,028 --> 00:47:46,320
Μμ-μμ, th-ευχαριστώ πολύ.

692
00:47:58,166 --> 00:47:59,959
Έχεις κάνει ήδη;

693
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
Βρίσκομαι σε περιορισμένη προθεσμία.

694
00:48:02,462 --> 00:48:03,713
Ε, καλή τύχη.

695
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
Αυτά είναι δύο άουτ,
Ο Garfield το κουρκούτι...

696
00:48:07,467 --> 00:48:08,634
Heim στο κατάστρωμα.

697
00:48:13,932 --> 00:48:16,309
Γυρίστε την καρέκλα σας λίγο πιο πίσω.

698
00:48:17,978 --> 00:48:18,936
Αυτό είναι καλύτερο.

699
00:48:29,698 --> 00:48:31,949
Περίμενε λίγο...
κρατηθείτε.

700
00:48:32,784 --> 00:48:34,035
Και στο τέλος
από τρία innings,

701
00:48:34,369 --> 00:48:36,579
το σκορ είναι ο Χάτσινσον
Πρώτη Εθνική Τράπεζα, τρεις,

702
00:48:36,914 --> 00:48:39,248
Γουίτσιτα Κόλμαν
Βιομηχανίες, μηδέν.

703
00:48:39,583 --> 00:48:40,750
Καλά. Προχωρώ.

704
00:48:46,298 --> 00:48:47,548
Πού ήσουν;

705
00:48:47,883 --> 00:48:49,133
Συγγνώμη...
Έπρεπε να καλέσω.

706
00:48:50,010 --> 00:48:51,636
Δεν κατάλαβα την ώρα.

707
00:48:51,970 --> 00:48:53,888
Λοιπόν, το δείπνο σας
κρύο σαν πάγος.

708
00:48:54,723 --> 00:48:56,390
Δεν πειράζει.

709
00:48:56,725 --> 00:48:58,184
Μπράιαν,
τι γινεται

710
00:48:58,518 --> 00:49:01,062
Έχετε υποδυθεί
τόσο περίεργα.

711
00:49:01,396 --> 00:49:02,480
Εξαφανίζεται για ώρες.

712
00:49:02,814 --> 00:49:04,231
Είναι απλώς σχολείο, μαμά.

713
00:49:04,566 --> 00:49:05,983
Το κολέγιο είναι πολύ διαφορετικό
παρά το γυμνάσιο.

714
00:49:06,318 --> 00:49:08,027
Το έκανες ποτέ
να καλέσει τον πατέρα σου πίσω;

715
00:49:08,362 --> 00:49:09,403
Ήμουν απασχολημένος.

716
00:49:11,531 --> 00:49:13,783
θα το πάρω...
τελειώνεις το δείπνο σου.

717
00:49:14,117 --> 00:49:15,284
Γεια... ναι...

718
00:49:17,245 --> 00:49:18,579
Τρώει το βραδινό του
αυτή τη στιγμή.

719
00:49:18,914 --> 00:49:20,081
Ποιος είναι;

720
00:49:20,582 --> 00:49:21,832
Είναι αυτή η γυναίκα UFO.

721
00:49:22,250 --> 00:49:25,002
Θα... θα το πάρω στο χολ.

722
00:49:26,463 --> 00:49:27,463
Κατάλαβα.

723
00:49:30,676 --> 00:49:33,219
- Μπράιαν;
-Μόλις θα σου τηλεφωνούσα.

724
00:49:33,553 --> 00:49:35,012
Βρήκα μια φωτογραφία του αγοριού.

725
00:49:35,347 --> 00:49:36,806
Αυτή από τα όνειρά μου.

726
00:49:37,140 --> 00:49:38,099
Αυτό είναι καταπληκτικό.

727
00:49:38,433 --> 00:49:39,392
τι κάνεις
αυτή τη στιγμή;

728
00:49:39,726 --> 00:49:41,435
Ε, μη-τίποτα.

729
00:49:41,770 --> 00:49:42,979
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

730
00:49:43,313 --> 00:49:44,730
Κάτι σημαντικό...
μπορείς να βγεις εδώ;

731
00:49:45,065 --> 00:49:47,066
Σίγουρα...

732
00:49:48,485 --> 00:49:50,236
Γεια σου γλυκιά μου...
πώς ήταν η δουλειά;

733
00:49:50,570 --> 00:49:52,196
Γαμήστε σας.

734
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
Είμαι τόσο άρρωστος

735
00:50:04,209 --> 00:50:07,545
από αυτό το βρωμερό μικρό
ρωγμή πισινό μιας πόλης!

736
00:50:23,186 --> 00:50:24,603
Μπαλώματα, σσσ, ησυχία!

737
00:50:24,938 --> 00:50:25,896
Θα ξυπνήσεις τον μπαμπά.

738
00:50:26,231 --> 00:50:27,440
Μπράιαν, ευχαριστώ που ήρθες.

739
00:50:28,025 --> 00:50:29,358
Κανένα πρόβλημα.

740
00:50:29,693 --> 00:50:30,901
Το έκλεψα από αυτό

741
00:50:31,236 --> 00:50:32,820
ο Χάτσινσον
Εμπορικό Επιμελητήριο.

742
00:50:33,613 --> 00:50:35,865
Αυτός είναι...
το αγόρι από τα όνειρά μου.

743
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

744
00:50:38,285 --> 00:50:41,037
Είναι σχεδόν σαν να μπορείς
πες ότι ξέρει κάτι.

745
00:50:43,248 --> 00:50:45,166
Τι κάνεις;

746
00:50:51,715 --> 00:50:53,299
«Ν. ΜακΚόρμικ».

747
00:50:53,633 --> 00:50:54,759
Μπορείτε να αρχίσετε να τον αναζητάτε
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

748
00:50:55,093 --> 00:50:56,969
Ίσως αυτός ακόμα
ζει στο Χάτσινσον.

749
00:50:57,304 --> 00:50:58,929
Εν τω μεταξύ, έχω
να σου δείξω κάτι

750
00:50:59,264 --> 00:51:00,514
μόνο εσύ θα καταλάβεις.

751
00:51:03,560 --> 00:51:05,019
Έχω γαμήσει κάθε τύπο

752
00:51:05,353 --> 00:51:07,938
και ο άσχημος θείος του
σε αυτή την πόλη Podunk.

753
00:51:09,107 --> 00:51:11,358
Δυο φορές.

754
00:51:17,741 --> 00:51:18,908
Θέλεις ένα;

755
00:51:19,993 --> 00:51:22,620
Ένας από εμάς πρέπει να οδηγήσει.

756
00:51:25,665 --> 00:51:27,249
Πήρα μια καρτ ποστάλ από τη Γουέντι.

757
00:51:27,584 --> 00:51:31,378
Νομίζω ότι είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί
Της χρωστάω τρία γράμματα.

758
00:51:31,713 --> 00:51:33,756
Ναι, το τελευταίο της P.S. είναι...

759
00:51:34,091 --> 00:51:35,466
«Πες στο Fuckface να μου γράψει».

760
00:51:35,801 --> 00:51:41,347
Οπότε θέλεις να ακούσεις
τι λεει

761
00:51:41,681 --> 00:51:43,641
«Ε, γάιδαρο, λοιπόν, Νέα Υόρκη
είναι τρελό και τρελό

762
00:51:43,975 --> 00:51:44,975
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο».

763
00:51:45,310 --> 00:51:46,560
Συγχωρέστε με.

764
00:51:47,479 --> 00:51:49,647
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

765
00:51:49,981 --> 00:51:51,774
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα
αγοράστε ένα ποτό.

766
00:51:52,109 --> 00:51:54,860
Γαμήσου.

767
00:51:56,071 --> 00:51:57,321
Με άκουσες, μάγκε.

768
00:51:57,739 --> 00:51:59,365
Γαμήσου.

769
00:51:59,699 --> 00:52:00,950
Κόλλησε μικρά τσιμπήματα.

770
00:52:02,911 --> 00:52:04,036
Δριμύς.

771
00:52:04,371 --> 00:52:05,830
Δεν ήταν του τύπου σου;

772
00:52:06,164 --> 00:52:08,833
Το μισώ όταν μοιάζουν
Ταρζάν και ακούγεται σαν Τζέιν.

773
00:52:10,502 --> 00:52:12,419
Ας πάρουμε
έξω από αυτό το σκάσιμο.

774
00:52:12,796 --> 00:52:14,380
Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ.

775
00:52:15,006 --> 00:52:16,173
Μπαλώματα.

776
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Μπαλώματα!

777
00:52:18,969 --> 00:52:21,095
Μπαλώματα, φύγε από εκεί!

778
00:52:23,431 --> 00:52:25,599
Οι αγρότες έχουν βρει
ακρωτηριασμένα βοοειδή σαν αυτό

779
00:52:25,934 --> 00:52:27,059
εδώ και χρόνια.

780
00:52:27,394 --> 00:52:28,602
Είπα στο "World of Mystery"

781
00:52:28,937 --> 00:52:31,438
αλλά βολικά
το επεξεργάστηκε.

782
00:52:31,773 --> 00:52:33,607
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι απλά ένα μάτσο
των λατρευτών του Σατανά

783
00:52:33,942 --> 00:52:35,317
πηγαίνοντας τριγύρω
τεμαχίζοντας αγελάδες.

784
00:52:35,652 --> 00:52:36,819
Χα!

785
00:52:37,362 --> 00:52:39,613
Έλα εδώ...
να δω το χέρι σου.

786
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Νιώθεις αυτό;

787
00:52:43,160 --> 00:52:44,326
Τα γεννητικά του όργανα.

788
00:52:45,203 --> 00:52:46,370
Έχουν φύγει.

789
00:52:47,289 --> 00:52:48,998
Οι εξωγήινοι, αυτοί
πείραμα σε βοοειδή

790
00:52:49,332 --> 00:52:51,000
γιατί τα καημένα
είναι τόσο ανυπεράσπιστοι.

791
00:52:51,334 --> 00:52:53,460
Εμείς, από την άλλη,
δεν μπορούν να μας σκοτώσουν,

792
00:52:53,795 --> 00:52:55,004
έτσι απλά αφήνουν πίσω τους
τις κρυμμένες αναμνήσεις

793
00:52:55,338 --> 00:52:56,422
από αυτά που έχουν κάνει.

794
00:52:56,756 --> 00:52:58,465
Το οποίο, κατά κάποιο τρόπο,
είναι σχεδόν χειρότερο.

795
00:52:58,800 --> 00:53:00,050
Παρατηρήστε οτιδήποτε άλλο
περίεργο;

796
00:53:01,052 --> 00:53:02,219
Δεν υπάρχει αίμα.

797
00:53:03,221 --> 00:53:04,972
Το πήραν και αυτό.

798
00:53:14,983 --> 00:53:16,150
Μπράιαν;

799
00:53:16,610 --> 00:53:18,068
Ω, Θεέ μου, Μπράιαν!

800
00:53:20,405 --> 00:53:22,114
Μπράιαν!

801
00:53:26,786 --> 00:53:27,745
Πάμε λοιπόν.

802
00:53:28,079 --> 00:53:29,330
Θεέ μου,
Μπράιαν!

803
00:53:30,165 --> 00:53:31,749
Πες του ότι σου αρέσει.

804
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
Μπράιαν! Ω!

805
00:53:35,003 --> 00:53:36,253
Μπράιαν, είσαι καλά;

806
00:53:36,630 --> 00:53:37,796
Θεέ μου... Μπράιαν.

807
00:53:39,799 --> 00:53:40,966
Ο Μπράιαν...

808
00:53:41,301 --> 00:53:44,053
Neil, τι κάνεις;

809
00:53:44,387 --> 00:53:45,554
Ερχομαι.

810
00:53:46,598 --> 00:53:48,515
Είναι 2:30 το πρωί.

811
00:53:49,309 --> 00:53:50,893
Με αποκάλεσες γαμημένο σου...

812
00:53:53,480 --> 00:53:55,522
άγγελος.

813
00:53:57,609 --> 00:53:59,777
Οπότε είσαι σίγουρος ότι η Γουέντι θα το κάνει
σε συναντάμε στο σταθμό;

814
00:54:00,111 --> 00:54:01,862
Δεν θέλω να χαθείς
σε εκείνη την τρελή πόλη.

815
00:54:02,197 --> 00:54:03,364
Μαμά, δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείς, εντάξει;

816
00:54:03,698 --> 00:54:04,865
Κάλεσέ με να παραλάβω
τη στιγμή που θα φτάσετε.

817
00:54:05,200 --> 00:54:06,367
- Εντάξει.
- Υποσχέσου μου.

818
00:54:06,701 --> 00:54:08,077
- Εντάξει.
- Υποσχέσου μου, Νιλ.

819
00:54:08,411 --> 00:54:10,663
Καλά.

820
00:54:13,667 --> 00:54:16,794
Θα έπρεπε τουλάχιστον
σου έκανα ένα αξιοπρεπές κούρεμα.

821
00:54:19,256 --> 00:54:21,632
Πρέπει να τσαντιστώ.

822
00:54:21,967 --> 00:54:23,133
Πρέστον.

823
00:54:23,760 --> 00:54:26,345
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

824
00:54:28,098 --> 00:54:29,056
Γάμα, φίλε.

825
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, φίλε.

826
00:54:31,893 --> 00:54:34,144
Ο γαμημένος πουλί φαγούρα όπως
μια μαμά... γαμ!

827
00:54:35,647 --> 00:54:37,314
Λοιπόν, τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

828
00:54:37,649 --> 00:54:38,899
Απλά κοιτάξτε εκεί κάτω.

829
00:54:40,568 --> 00:54:41,819
Πρέστον, έλα,
βοηθήστε με εδώ.

830
00:54:44,864 --> 00:54:46,782
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

831
00:54:47,659 --> 00:54:49,535
Φίλε...

832
00:54:49,869 --> 00:54:50,995
έχεις καβούρια.

833
00:54:54,916 --> 00:54:56,750
Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλο, φίλε.

834
00:54:57,085 --> 00:54:59,837
Απλώς πηγαίνεις στο φαρμακείο,
πάρτε αυτό το υλικό που ονομάζεται Rid.

835
00:55:02,299 --> 00:55:03,882
Καλύτερα να παίζεις με ασφάλεια.

836
00:55:04,759 --> 00:55:06,010
Παραμένω στον έλεγχο.

837
00:55:08,305 --> 00:55:09,596
Αγάπη μου, το λεωφορείο σου
επιβιβάζεται.

838
00:55:09,931 --> 00:55:11,098
Εντάξει.

839
00:55:18,898 --> 00:55:21,233
μωρό μου.

840
00:55:21,568 --> 00:55:23,610
Είστε όλοι μεγάλοι.

841
00:55:27,532 --> 00:55:28,782
Θα προσέχεις;

842
00:55:29,701 --> 00:55:31,452
Ναι, θα το κάνω.

843
00:55:38,001 --> 00:55:40,753
Είσαι δικός μου και σε αγαπώ...
μην το ξεχάσεις ποτέ.

844
00:56:02,859 --> 00:56:05,444
Έλα, θα σε αγοράσω
μια Βασίλισσα Γαλακτοκομικών.

845
00:56:06,237 --> 00:56:07,696
Τι θα κάνεις λοιπόν
τώρα που έφυγε ο Νιλ;

846
00:56:08,031 --> 00:56:09,907
Να αυτοκτονήσω, φαντάζομαι.

847
00:56:10,241 --> 00:56:11,450
Έρικ, αυτό δεν είναι αστείο.

848
00:56:11,785 --> 00:56:14,828
Λοιπόν, ξεκινάω το Hutchinson
Κοινοτικό Κολλέγιο την επόμενη εβδομάδα.

849
00:56:15,163 --> 00:56:17,206
Πραγματικά;
Είναι τόσο υπέροχο.

850
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Το Pathetic μοιάζει περισσότερο.

851
00:56:19,834 --> 00:56:21,210
Λοιπόν, σε ξέρεις
είναι πάντα ευπρόσδεκτοι

852
00:56:21,544 --> 00:56:23,545
να έρθω στο σπίτι,
ακόμα και χωρίς τον Νιλ τριγύρω.

853
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
Ευχαριστώ κυρία Μ.

854
00:56:25,965 --> 00:56:27,216
Μπορεί απλώς να σε πάρω
επάνω σε αυτό.

855
00:56:27,550 --> 00:56:29,218
Καλύτερα.

856
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

857
00:56:34,849 --> 00:56:37,476
Ανώνυμη Πρόσκοποι;

858
00:56:44,234 --> 00:56:45,442
Μπορώ να σε βοηθήσω;

859
00:56:45,777 --> 00:56:48,112
Αυτό είναι το σπίτι σου;

860
00:56:48,446 --> 00:56:50,239
Ναί.

861
00:56:50,573 --> 00:56:51,573
Λυπάμαι πραγματικά που σε ενοχλώ,

862
00:56:51,908 --> 00:56:53,992
αλλά πήρα τη διεύθυνσή σου
έξω από τον τηλεφωνικό κατάλογο.

863
00:56:54,327 --> 00:56:55,702
έχω ξοδέψει
όλο το απόγευμα

864
00:56:56,037 --> 00:56:57,246
ελέγχοντας κάθε McCormick
στο Χάτσινσον,

865
00:56:57,580 --> 00:56:59,456
και είσαι ο τελευταίος
στη λίστα μου.

866
00:56:59,791 --> 00:57:01,917
Τέλος πάντων, δεν εννοώ
να φλυαρεί...

867
00:57:02,252 --> 00:57:03,502
Τι θέλεις;

868
00:57:05,422 --> 00:57:07,047
ψάχνω
για έναν Ν. ΜακΚόρμικ.

869
00:57:07,382 --> 00:57:08,674
Είστε F.B.I;

870
00:57:09,008 --> 00:57:10,175
Συγγνώμη, γλυκιά μου,

871
00:57:10,593 --> 00:57:12,594
αλλά μοιάζει
είσαι άτυχος.

872
00:57:12,929 --> 00:57:16,682
Εννοείς ότι δεν υπάρχει
N. McCormick που μένει εδώ;

873
00:57:17,016 --> 00:57:18,559
Εννοώ απλώς εμείς
βάλε τον σε λεωφορείο

874
00:57:18,893 --> 00:57:20,144
κατευθύνθηκε προς τη Νέα Υόρκη.

875
00:57:22,814 --> 00:57:25,732
Είμαι ο φίλος του Νιλ, Έρικ,
και αυτή είναι η μαμά του.

876
00:57:26,234 --> 00:57:27,401
«Νιλ»;

877
00:57:28,736 --> 00:57:30,320
Το όνομά του είναι Νιλ;

878
00:57:30,655 --> 00:57:31,822
Ναι.

879
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Είμαι ο Μπράιαν.

880
00:57:36,953 --> 00:57:38,787
Μπράιαν Λάκι.

881
00:57:49,632 --> 00:57:50,591
Οπότε ακόμα δεν έχεις γράψει.

882
00:57:50,925 --> 00:57:52,092
Μεγάλη έκπληξη.

883
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
Αλλά η Γουέντι λέει ότι το κάνεις
εντάξει, που είναι ωραίο.

884
00:57:54,637 --> 00:57:56,638
Ήθελα να σου πω
για αυτόν τον παράξενο τύπο

885
00:57:56,973 --> 00:57:58,182
Γνωρίστηκα πριν από 3 εβδομάδες.

886
00:57:58,516 --> 00:57:59,558
Όχι, δεν γαμάμε.

887
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Πάρε το μυαλό σου
έξω από την υδρορροή, περβ.

888
00:58:01,978 --> 00:58:03,312
Δεν είναι καν γκέι,
Δεν νομίζω.

889
00:58:03,646 --> 00:58:07,232
Στην πραγματικότητα, το vibe του
είναι κάπως περίεργα ασέξουαλ.

890
00:58:07,567 --> 00:58:09,026
Το όνομά του είναι Brian Lackey.

891
00:58:09,360 --> 00:58:10,986
Ζει στο Little River και
σαν το δικό σου αληθινά,

892
00:58:11,321 --> 00:58:13,405
παρακολουθεί το Hutchinson Loser
Κοινοτικό Κολλέγιο.

893
00:58:13,740 --> 00:58:15,449
Έτσι κι αλλιώς,
τη μέρα που έφυγες,

894
00:58:15,783 --> 00:58:17,284
εγώ και η μαμά σου τον βρήκαμε
κυριολεκτικά στο κατώφλι σου,

895
00:58:17,619 --> 00:58:18,994
σε ψάχνει.

896
00:58:19,329 --> 00:58:20,954
Λέει ότι έπαιξες εσύ κι αυτός
Little League μαζί,

897
00:58:21,289 --> 00:58:22,748
όπως πριν από 10 χρόνια.

898
00:58:23,082 --> 00:58:24,249
Ήταν ο χειρότερος παίκτης
στην ομάδα,

899
00:58:24,584 --> 00:58:25,834
μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα.

900
00:58:26,169 --> 00:58:27,628
Είναι γεμάτος ερωτήσεις
για σένα.

901
00:58:27,962 --> 00:58:29,421
Αλλά, φυσικά,
Δεν του είπα πολλά,

902
00:58:29,756 --> 00:58:32,007
δηλαδή περίπου
η «γραμμή της δουλειάς» σας.

903
00:58:32,592 --> 00:58:33,967
Είπα ότι ήσουν
παράξενος σαν εμένα,

904
00:58:34,302 --> 00:58:35,677
μόνο επειδή κατάλαβα
δεν θα σε ένοιαζε.

905
00:58:36,012 --> 00:58:38,680
Αλλά τώρα, είσαι έτοιμος
για το καλό;

906
00:58:39,015 --> 00:58:40,849
Νομίζει ότι όταν
εσύ κι αυτός ήσασταν μικροί,

907
00:58:41,184 --> 00:58:44,019
σας απήγαγαν και οι δύο
και εξετάζονται από διαστημικούς εξωγήινους.

908
00:58:44,354 --> 00:58:45,938
Πόσο λαμπρό είναι αυτό;

909
00:58:47,106 --> 00:58:48,815
Αλλά ήταν εντελώς σοβαρός
όταν μου το είπε αυτό.

910
00:58:49,150 --> 00:58:51,485
Όπως έπρεπε να δεις
το βλέμμα στα μάτια του.

911
00:58:51,819 --> 00:58:52,819
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία, φίλε;

912
00:58:53,154 --> 00:58:56,198
Σε απήγαγε ένα UFO
ή τι;

913
00:58:56,533 --> 00:58:58,784
ΥΓ, είναι τα καβούρια σου
έφυγε ακόμα;

914
00:59:06,167 --> 00:59:07,334
Μπράιαν;

915
00:59:08,127 --> 00:59:09,294
Ναι;

916
00:59:11,506 --> 00:59:12,589
Έχετε έναν επισκέπτη.

917
00:59:12,924 --> 00:59:14,091
Γεια σου, Μπράιαν.

918
00:59:14,634 --> 00:59:15,676
Ήμουν απλώς στη γειτονιά,
και σκέφτηκα να περάσω

919
00:59:16,010 --> 00:59:19,513
και δες
πως τα πας.

920
00:59:19,847 --> 00:59:21,515
Θα είμαι στο μπροστινό δωμάτιο
αν με χρειάζεσαι.

921
00:59:21,849 --> 00:59:23,267
Ευχαριστώ, μαμά.

922
00:59:27,146 --> 00:59:28,730
Δεν με ένοιαζε αυτή η ταινία.

923
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
Αυτό, δεν το είδα.

924
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
Η μαμά σου δεν με συμπαθεί
πάρα πολύ.

925
00:59:34,153 --> 00:59:36,488
Νομίζει ότι προσπαθώ
να σε κλέψουν.

926
00:59:36,823 --> 00:59:38,699
Καλή τύχη στην αναζήτησή σας
για τον «Ν. ΜακΚόρμικ»;

927
00:59:39,033 --> 00:59:42,411
Γνώρισα τη μαμά του
και ο καλύτερός του φίλος,

928
00:59:42,745 --> 00:59:44,913
αλλά είναι στη Νέα Υόρκη
αυτή τη στιγμή.

929
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
Νέα Υόρκη, αλήθεια;

930
00:59:50,169 --> 00:59:51,962
Ορίστε, καθίστε.

931
00:59:58,052 --> 00:59:59,970
Είχες άλλα από αυτά τα όνειρα;

932
01:00:01,180 --> 01:00:02,347
Ναι.

933
01:00:02,765 --> 01:00:05,892
Αλλά φαίνεται να είναι
εξελίσσεται σιγά σιγά.

934
01:00:06,227 --> 01:00:08,228
Ίσως είναι μόνο επειδή το έχω κάνει
ξοδεύει πολύ χρόνο

935
01:00:08,563 --> 01:00:10,397
με τον Έρικ, τον φίλο του Νιλ.

936
01:00:10,732 --> 01:00:11,815
Μμ-χμμ.

937
01:00:12,150 --> 01:00:14,735
Αλλά γίνεται πιο ξεκάθαρο
και πιο ξεκάθαρο ότι...

938
01:00:15,194 --> 01:00:18,989
Ο Νιλ, δηλαδή, είναι ένα βασικό πρόσωπο
σε όλα αυτά.

939
01:00:19,324 --> 01:00:22,117
Σαν να ήταν εκεί μαζί μου
τη νύχτα που έγιναν όλα.

940
01:00:25,788 --> 01:00:26,872
Ωχ! Αχ! Αχ...

941
01:00:27,206 --> 01:00:29,082
- Είναι εντάξει.
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

942
01:00:29,417 --> 01:00:30,584
Μην, όχι.

943
01:00:31,919 --> 01:00:33,086
Εγώ... δεν μπορώ.

944
01:00:33,838 --> 01:00:35,005
Είναι εντάξει.

945
01:00:35,423 --> 01:00:36,590
Όχι... όχι, όχι.

946
01:00:37,508 --> 01:00:38,467
Θα νιώσει καλά.

947
01:00:38,801 --> 01:00:40,344
Μην το κάνετε!

948
01:00:42,013 --> 01:00:43,138
λυπάμαι.

949
01:00:43,473 --> 01:00:44,640
Καλύτερα να πας.

950
01:00:45,850 --> 01:00:47,017
Παρακαλώ;

951
01:00:47,894 --> 01:00:49,728
Συγγνώμη, Μπράιαν.

952
01:01:05,244 --> 01:01:07,496
πληρώνω 120...
ούτε ένα σεντ παραπάνω.

953
01:01:08,831 --> 01:01:09,998
Καλά.

954
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Εμείς;

955
01:01:58,881 --> 01:02:00,048
Γάμησε με.

956
01:02:00,883 --> 01:02:04,010
Γάμησε με τον κώλο
το καυτό, έφηβο κόκορα σου!

957
01:02:09,559 --> 01:02:10,559
Περιμένετε!

958
01:02:10,893 --> 01:02:11,893
Τι στο διάολο
κάνεις;

959
01:02:20,611 --> 01:02:21,778
Εντάξει, οτιδήποτε.

960
01:02:24,949 --> 01:02:26,575
Θα σου το βάλω.

961
01:02:32,331 --> 01:02:34,249
Εκεί.

962
01:02:37,920 --> 01:02:40,881
Λοιπόν, έλα, καρφί,
είμαστε στο ρολόι εδώ.

963
01:03:13,581 --> 01:03:15,832
Δεν είμαστε πια στο Κάνσας, Νιλ.

964
01:03:16,584 --> 01:03:18,835
Πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός.

965
01:03:19,754 --> 01:03:20,921
ξέρω.

966
01:03:22,048 --> 01:03:24,132
Μην με "γνωρίζω",
Νιλ ΜακΚόρμικ.

967
01:03:24,467 --> 01:03:26,426
Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης.

968
01:03:26,761 --> 01:03:29,596
Κάνεις το λάθος πράγμα με
το λάθος άτομο και πεθαίνεις.

969
01:03:29,931 --> 01:03:32,682
Περίοδος... τέλος ιστορίας.

970
01:03:36,479 --> 01:03:38,396
Απλά υπόσχεσέ μου
θα είσαι ασφαλής.

971
01:03:39,982 --> 01:03:41,691
Καλά.

972
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
Εδώ.

973
01:03:44,737 --> 01:03:50,283
♪ Ο κόσμος είναι γεμάτος
του θορύβου, ναι ♪

974
01:03:50,618 --> 01:03:53,203
♪ Το ακούω συνέχεια ♪

975
01:03:57,333 --> 01:04:00,961
♪ Και εγώ, είμαι το στιλέτο σου ♪

976
01:04:03,005 --> 01:04:04,256
Σταμάτα, κάθαρμα!

977
01:04:06,634 --> 01:04:07,884
Όχι... όχι, όχι, όχι!

978
01:04:08,553 --> 01:04:11,471
Είναι αυτά τα μόνα είδη
από τις ταινίες που βλέπεις;

979
01:04:13,015 --> 01:04:14,933
Γιατί;
Δεν σου αρέσει;

980
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
Όχι, είναι ωραίο.

981
01:04:19,647 --> 01:04:22,566
Έτσι, ε, έχει ο Νιλ
σε επέστρεψα ακόμα;

982
01:04:24,861 --> 01:04:28,613
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω το Σύμπαν
του Νιλ ΜακΚόρμικ.

983
01:04:28,948 --> 01:04:32,117
Είναι σαν πλανήτης...
Κρόνος, ας πούμε.

984
01:04:32,451 --> 01:04:35,036
Και είμαστε όλοι σαν
φεγγαράκια που περιφέρονται γύρω.

985
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
Τώρα, κάντε πλανήτες
γράφω γράμματα;

986
01:04:39,667 --> 01:04:41,459
Αλλά ξέρω ότι θα είναι
στο Χάτσινσον για τα Χριστούγεννα.

987
01:04:41,794 --> 01:04:43,461
Τι;

988
01:04:43,796 --> 01:04:44,880
Μου το είπε η μαμά του
του έστειλε ένα εισιτήριο

989
01:04:45,214 --> 01:04:47,215
να πετάξει σπίτι για
Γενέθλια του μωρού Ιησού.

990
01:04:47,550 --> 01:04:49,134
Θα σας παρουσιάσω λοιπόν.

991
01:04:49,844 --> 01:04:51,011
Μπράιαν;

992
01:04:53,055 --> 01:04:54,139
Ναι.

993
01:04:54,473 --> 01:04:57,392
Νόμιζα ότι μπορείτε οι δύο
σαν ένα μικρό διάλειμμα μελέτης.

994
01:04:57,727 --> 01:04:58,894
Ευχαριστώ, κυρία Lackey.

995
01:04:59,854 --> 01:05:00,812
Ευχαριστώ, μαμά.

996
01:05:03,065 --> 01:05:04,232
Ώρα 11:30.

997
01:05:06,986 --> 01:05:08,236
Γεια, αν είναι το Avalyn...

998
01:05:09,864 --> 01:05:11,364
πες της ότι δεν είμαι εδώ.

999
01:05:13,367 --> 01:05:14,534
Γειά σου;

1000
01:05:15,202 --> 01:05:18,121
Όχι, λυπάμαι, Άβαλιν,
είναι έξω με τους φίλους του.

1001
01:05:18,915 --> 01:05:19,873
Κανένα πρόβλημα.

1002
01:05:20,207 --> 01:05:21,791
σε νόμιζα
κάπως της άρεσε.

1003
01:05:22,126 --> 01:05:26,212
Απλώς... δεν ξέρω.

1004
01:05:26,547 --> 01:05:28,757
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο
χώρο από αυτήν τώρα.

1005
01:05:29,091 --> 01:05:31,968
Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν
ήταν φρικιό πάντως.

1006
01:05:32,303 --> 01:05:33,386
Οπότε πάω για ύπνο.

1007
01:05:33,721 --> 01:05:34,888
Καληνύχτα παιδιά.

1008
01:05:56,327 --> 01:05:57,494
Γειά σου.

1009
01:05:59,914 --> 01:06:02,415
Ω, είμαι, αχ, είμαι ο Zeke.

1010
01:06:02,750 --> 01:06:03,917
Από το L.A.

1011
01:06:04,835 --> 01:06:06,002
Ο Νιλ.

1012
01:06:06,837 --> 01:06:08,004
Χμμ...

1013
01:06:10,383 --> 01:06:11,549
Νιλ...

1014
01:06:12,885 --> 01:06:16,346
Λοιπόν καπέλο κάνεις
στη Νέα Υόρκη;

1015
01:06:23,646 --> 01:06:27,399
Α, αυτό είναι ένα...
αυτός είναι ένας Βερμέερ.

1016
01:06:29,485 --> 01:06:34,823
Λοιπόν... είναι κάπως Βερμέερ.

1017
01:07:23,456 --> 01:07:26,124
Είσαι εξαίσια.

1018
01:07:31,756 --> 01:07:34,966
Υποθέτω ότι είναι η σειρά μου, ε;

1019
01:08:05,539 --> 01:08:08,124
Ελπίζω, ε, αυτά να μην το κάνουν
σε φοβίζει πάρα πολύ.

1020
01:08:09,752 --> 01:08:10,919
Αυτοί...

1021
01:08:12,046 --> 01:08:14,339
έχουν τη συνήθεια να ξεπροβάλλουν

1022
01:08:14,673 --> 01:08:18,176
στα περισσότερα
ακατάλληλα μέρη.

1023
01:08:26,519 --> 01:08:28,061
Ω, ξέρω.

1024
01:08:28,395 --> 01:08:29,562
Μην ανησυχείς.

1025
01:08:31,357 --> 01:08:35,485
Αυτό θα είναι το πιο ασφαλές
συνάντηση που είχατε ποτέ.

1026
01:08:43,494 --> 01:08:46,371
Αν μπορούσες
απλά τρίψτε την πλάτη μου.

1027
01:08:46,705 --> 01:08:50,917
Πραγματικά, χρειάζομαι...
να αγγίξει.

1028
01:09:10,437 --> 01:09:13,148
Ωχ, χο, χο... ναι.

1029
01:09:13,482 --> 01:09:15,608
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

1030
01:09:15,943 --> 01:09:17,193
Ω, κάνε με ευτυχισμένη.

1031
01:09:18,404 --> 01:09:21,573
κάνε με ευτυχισμένη,
κάνε με ευτυχισμένη...

1032
01:09:30,875 --> 01:09:35,795
Ωχ... ναι, ναι,
ναι, ναι,

1033
01:09:36,130 --> 01:09:37,714
ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι.

1034
01:09:38,799 --> 01:09:41,801
Ωχ... ωχ...

1035
01:09:48,893 --> 01:09:51,311
Ωχ, κάνε με ευτυχισμένη.

1036
01:09:59,653 --> 01:10:00,820
Ωχ, ναι.

1037
01:10:16,921 --> 01:10:19,714
Ήσουν 100% ασφαλής,
σωστά;

1038
01:10:20,049 --> 01:10:21,216
Ναι.

1039
01:10:21,592 --> 01:10:22,884
σου είπα,
Μόλις τράβηξα.

1040
01:10:23,219 --> 01:10:25,136
Παρακολούθησε από
απέναντι από το δωμάτιο.

1041
01:10:25,512 --> 01:10:28,640
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
με ενοχλεί.

1042
01:10:31,393 --> 01:10:32,477
Ίσως θα έπρεπε
προσπαθήστε και βρείτε

1043
01:10:32,811 --> 01:10:37,565
κάποιο άλλο, πιο ασφαλές
τρόπος να βγάλεις χρήματα.

1044
01:10:37,900 --> 01:10:40,276
Ξέρεις,
όπως όλοι οι άλλοι.

1045
01:10:44,406 --> 01:10:46,241
Ναι, ίσως.

1046
01:10:58,754 --> 01:11:00,463
Είσαι ο μόνος που είπα ποτέ.

1047
01:11:03,133 --> 01:11:04,175
ξέρω.

1048
01:11:04,510 --> 01:11:08,179
Δεν είπα ποτέ στον Έρικ...
ή το είπε στη μαμά μου.

1049
01:11:08,514 --> 01:11:10,014
Και κάποιοι μπορεί
σκέψου ότι έχει μπερδευτεί

1050
01:11:10,349 --> 01:11:11,933
ή τρομερό
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...

1051
01:11:13,727 --> 01:11:17,772
τι έγινε εκείνο το καλοκαίρι...
είναι ένα τεράστιο κομμάτι του εαυτού μου.

1052
01:11:20,276 --> 01:11:24,529
Κανείς δεν με έκανε ποτέ να νιώσω
με αυτόν τον τρόπο, πριν ή μετά.

1053
01:11:24,863 --> 01:11:29,742
Όπως εγώ... Ήμουν ξεχωριστός,
ξέρεις;

1054
01:11:30,077 --> 01:11:34,956
Ο Νιλ...
ήσουν οκτώ χρονών.

1055
01:11:35,291 --> 01:11:37,041
Ναι, αλλά αυτός
πραγματικά με αγάπησε.

1056
01:11:41,213 --> 01:11:44,549
Δηλαδή, ναι, υπήρχαν
άλλα παιδιά μερικές φορές, αλλά...

1057
01:11:44,883 --> 01:11:47,385
Ήμουν... το έπαθλό του.

1058
01:11:52,099 --> 01:11:54,726
Ήμουν η μοναδική του αληθινή αγάπη.

1059
01:12:12,995 --> 01:12:14,579
Χρόνια πολλά.

1060
01:12:14,913 --> 01:12:17,165
Δεν είχες
να μου πάρει τίποτα.

1061
01:12:17,541 --> 01:12:20,126
Είναι απλώς κάτι μικρό
διάλεξα.

1062
01:12:26,050 --> 01:12:27,216
Εκπληκτική επιτυχία.

1063
01:12:28,385 --> 01:12:29,802
Δροσερός.

1064
01:12:30,137 --> 01:12:32,180
Νόμιζα ότι θα πήγαινε υπέροχα
με το χρώμα των μαλλιών σου.

1065
01:12:32,514 --> 01:12:35,391
Είναι τόσο ωραίο.

1066
01:12:35,726 --> 01:12:37,352
Ευχαριστώ.

1067
01:12:44,818 --> 01:12:45,985
Ουάου, ουα...

1068
01:12:46,528 --> 01:12:47,695
Είστε εντάξει;

1069
01:12:50,282 --> 01:12:51,449
Είμαι μεθυσμένος.

1070
01:12:54,244 --> 01:12:56,954
Δεν έχω πιει ποτέ
στη ζωή μου.

1071
01:12:57,289 --> 01:12:58,873
Σε διαφθείρω.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
Επιτέλους.

1073
01:13:03,545 --> 01:13:07,298
Γεια... αυτό είναι πολύ καλό.

1074
01:13:07,633 --> 01:13:08,800
Ναι, σίγουρα.

1075
01:13:09,843 --> 01:13:11,177
Όχι, αλήθεια.

1076
01:13:11,512 --> 01:13:13,763
Έχετε σίγουρη καλλιτεχνική
ταλέντο αγόρι μου.

1077
01:13:14,681 --> 01:13:15,848
Χμμ...

1078
01:13:16,266 --> 01:13:17,433
Τι;

1079
01:13:18,769 --> 01:13:22,563
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον άγγιγμα.

1080
01:13:22,898 --> 01:13:25,817
Λοιπόν, ποιο είναι το βαθύ νόημα
πίσω από τις σίτες του μπέιζμπολ;

1081
01:13:29,321 --> 01:13:30,571
Δεν έχω ιδέα.

1082
01:13:43,919 --> 01:13:45,711
Γιούχα.

1083
01:13:51,885 --> 01:13:52,969
Πώς ήταν η δουλειά;

1084
01:13:53,303 --> 01:13:54,470
Γαμώτο βαρετό.

1085
01:13:55,806 --> 01:13:57,098
Χρειάζεσαι ένα χέρι;

1086
01:13:57,433 --> 01:13:58,933
Σίγουρος.

1087
01:14:03,647 --> 01:14:05,565
Λοιπόν... Σας έχω νέα.

1088
01:14:07,234 --> 01:14:08,484
Ε, και εγώ.

1089
01:14:08,819 --> 01:14:09,986
Εντάξει, εσύ πρώτα.

1090
01:14:10,904 --> 01:14:12,697
Κοίτα τι μαμά μου
μου έστειλε σήμερα.

1091
01:14:13,031 --> 01:14:15,575
Θέλει να γυρίσω σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

1092
01:14:15,909 --> 01:14:16,993
Ωχ!

1093
01:14:17,327 --> 01:14:18,911
Η μαμά σου είναι η πιο ωραία.

1094
01:14:20,164 --> 01:14:21,122
Όπως θα έκανε ποτέ το δικό μου
κάνε το για μένα.

1095
01:14:21,457 --> 01:14:22,707
Ξέρω, είναι περίεργο.

1096
01:14:23,250 --> 01:14:26,210
Είναι σαν να μισώ τον Χάτσινσον
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αλλά...

1097
01:14:26,545 --> 01:14:28,129
Ανυπομονώ
να επιστρέψω...

1098
01:14:28,464 --> 01:14:30,339
σαν, μόνο για μια σύντομη επίσκεψη.

1099
01:14:30,674 --> 01:14:31,966
Επιπλέον, μπορείτε να δείτε τον Έρικ.

1100
01:14:32,301 --> 01:14:33,468
Ναι.

1101
01:14:35,637 --> 01:14:36,888
Ποια είναι λοιπόν τα νέα σας;

1102
01:14:39,308 --> 01:14:40,975
Νομίζω ότι σου βρήκα δουλειά.

1103
01:14:41,310 --> 01:14:43,227
Τι;

1104
01:14:43,562 --> 01:14:46,731
Μιλούσα με αυτόν τον φίλο
στη δουλειά, Ρέιτσελ, για σένα.

1105
01:14:47,065 --> 01:14:50,985
Και είναι μόνο ο κατώτατος μισθός
ένα ηλίθιο μέρος για σάντουιτς, αλλά...

1106
01:14:53,864 --> 01:14:54,822
Τι;

1107
01:14:55,157 --> 01:14:56,240
Δεν το ασχολείσαι...
οτιδήποτε.

1108
01:14:56,575 --> 01:14:57,533
Είναι ωραίο.

1109
01:14:57,868 --> 01:15:00,119
Όχι, όχι, πες μου περισσότερα γι' αυτό.

1110
01:15:01,205 --> 01:15:02,538
Πραγματικά;

1111
01:15:02,873 --> 01:15:04,790
Ναι, πραγματικά, θέλω
ακούστε περισσότερα για αυτό.

1112
01:15:05,125 --> 01:15:07,460
- Εσύ;
- Ναι!

1113
01:15:21,767 --> 01:15:23,684
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
θα είναι εντάξει;

1114
01:15:24,978 --> 01:15:27,813
Απλά χαίρομαι
η μαμά μου δουλεύει μέχρι αργά.

1115
01:15:31,568 --> 01:15:32,735
Ευχαριστώ για όλα.

1116
01:15:34,238 --> 01:15:38,491
Αυτό έχει...
τα καλύτερα γενέθλια ποτέ.

1117
01:15:40,911 --> 01:15:42,078
Καλώς ήρθες.

1118
01:15:47,000 --> 01:15:48,417
Ω, σκατά.

1119
01:15:48,752 --> 01:15:50,253
Ποιος είναι αυτός;

1120
01:15:50,587 --> 01:15:52,296
Είναι ο μπαμπάς μου.

1121
01:16:00,931 --> 01:16:01,973
Μπαμπάς;

1122
01:16:03,600 --> 01:16:06,060
Γιε... σε έπιασα.

1123
01:16:06,395 --> 01:16:10,106
Η μητέρα σου είπε ότι δεν ήξερε
είτε θα ήσουν σπίτι είτε όχι.

1124
01:16:10,440 --> 01:16:11,607
Χρόνια Πολλά.

1125
01:16:12,985 --> 01:16:14,610
Τι κάνεις εδώ;

1126
01:16:14,945 --> 01:16:17,822
Δεν επιτρέπεται να ευχηθώ
ο μοναχογιός μου χρόνια πολλά;

1127
01:16:18,156 --> 01:16:21,701
Μπαμπά, δεν σε έχω δει
για, τι, δύο χρόνια;

1128
01:16:22,035 --> 01:16:24,203
Λοιπόν, ίσως αν επέστρεφες
οι κλήσεις μου μια στο τόσο...

1129
01:16:24,538 --> 01:16:27,623
Ίσως δεν θέλω να επιστρέψω
τα τηλεφωνήματά σου, μπαμπά.

1130
01:16:27,958 --> 01:16:30,084
Ίσως σε θέλω μόνο
να με αφήσει ήσυχο.

1131
01:16:30,419 --> 01:16:32,003
Μπράιαν, μην είσαι έτσι.

1132
01:16:32,379 --> 01:16:33,629
Οδήγησα όλη αυτή τη διαδρομή,...

1133
01:16:33,964 --> 01:16:35,256
Απλά ήθελα να δω
πως τα πας.

1134
01:16:35,591 --> 01:16:37,466
Λοιπόν, να σου πω
τι θέλω να μάθω.

1135
01:16:37,801 --> 01:16:40,136
Κάτι μου συνέβη
όταν ήμουν μικρός.

1136
01:16:40,470 --> 01:16:42,346
Ξέρεις
για τι μιλαω

1137
01:16:42,681 --> 01:16:44,140
Τι μου συνέβη
εκείνο το βράδυ ξύπνησα

1138
01:16:44,474 --> 01:16:45,641
αιμορραγία στο κελάρι;

1139
01:16:45,976 --> 01:16:47,226
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ;

1140
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
Θεέ μου, μπορώ να πω
δεν θυμάσαι καν!

1141
01:16:50,897 --> 01:16:51,856
Είσαι μεθυσμένος!

1142
01:16:52,190 --> 01:16:53,441
Σταματήστε να αποφεύγετε το θέμα!

1143
01:16:54,318 --> 01:16:56,652
αιμορραγούσα,
Συνέχισα να λιποθυμώ!

1144
01:16:56,987 --> 01:16:59,864
Βρέχω το γαμημένο μου κρεβάτι,
και ποτέ δεν ρώτησες γιατί!

1145
01:17:00,198 --> 01:17:02,700
Και τι γίνεται με εκείνο το Halloween
πότε μπλακάουτ ξανά;

1146
01:17:03,035 --> 01:17:05,202
Κάτι μου συνέβη
και τα δύο βράδια!

1147
01:17:05,537 --> 01:17:06,579
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1148
01:17:06,913 --> 01:17:08,831
Πες μου!

1149
01:17:10,417 --> 01:17:11,667
Συγγνώμη, Μπράιαν, εγώ...

1150
01:17:13,712 --> 01:17:15,796
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1151
01:18:00,842 --> 01:18:03,052
Καλώς ήρθατε στο Subz,
μπορώ να σε βοηθήσω;

1152
01:18:05,138 --> 01:18:06,555
Μπράιαν;

1153
01:18:08,058 --> 01:18:09,475
Ντέμπορα!

1154
01:18:12,062 --> 01:18:13,562
Αναδιακοσμηση;

1155
01:18:13,897 --> 01:18:15,064
Κάπως έτσι, ναι.

1156
01:18:16,733 --> 01:18:18,651
Λοιπόν, πώς ήσουν, Μπρι;

1157
01:18:18,985 --> 01:18:20,861
Καλό...
πώς είναι το Μπέρκλεϋ;

1158
01:18:21,196 --> 01:18:22,196
Τώρα, υπομένετε εσείς οι δύο.

1159
01:18:22,531 --> 01:18:23,823
Γιατί δεν συνεχίζουμε
αυτή τη συνομιλία

1160
01:18:24,157 --> 01:18:25,741
στο μπροστινό δωμάτιο πάνω
η ροδακινόπιτα με φυστικοβούτυρο

1161
01:18:26,076 --> 01:18:27,993
Έψησα για αυτήν την περίσταση;

1162
01:18:28,328 --> 01:18:29,829
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αδερφάκι.

1163
01:18:30,163 --> 01:18:31,330
Κι εσύ.

1164
01:18:59,192 --> 01:19:00,818
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

1165
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
Σίγουρος.

1166
01:19:09,911 --> 01:19:10,995
Που πάμε;

1167
01:19:11,329 --> 01:19:14,373
Ο τόπος μου...
μην ανησυχείς, θα πληρώσω.

1168
01:19:21,256 --> 01:19:22,506
Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1169
01:19:23,550 --> 01:19:25,634
Όχι άλλο κουβέντα.

1170
01:19:46,406 --> 01:19:47,406
Που βρισκόμαστε;

1171
01:19:47,741 --> 01:19:49,867
Μπράιτον Μπιτς.

1172
01:20:14,601 --> 01:20:16,644
Η κρεβατοκάμαρα είναι έτσι.

1173
01:20:33,703 --> 01:20:35,454
Κάντε το.

1174
01:20:41,711 --> 01:20:43,629
Πάλι.

1175
01:20:56,685 --> 01:20:58,269
Λωρίδα.

1176
01:21:14,119 --> 01:21:16,787
Άνοιξε διάπλατα και ρούφηξε το,
τσούλα.

1177
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Τι είσαι εσύ
περιμένεις, τσούλα;

1178
01:21:24,671 --> 01:21:25,838
Ρουφήστε το!

1179
01:21:26,464 --> 01:21:27,631
Ω, ναι.

1180
01:21:28,300 --> 01:21:30,134
Σου αρέσει αυτό,
δεν είσαι, τσούλα;

1181
01:21:30,468 --> 01:21:31,635
Πάρτε το βαθιά.

1182
01:21:32,846 --> 01:21:34,013
Ναι.

1183
01:21:34,556 --> 01:21:35,514
Γκρίνια για μένα.

1184
01:21:35,849 --> 01:21:37,016
Περίμενε, περίμενε.

1185
01:21:40,937 --> 01:21:42,104
Ξυπνώ!

1186
01:21:42,856 --> 01:21:44,440
Η τσούλα ξέρει
τι έρχεται μετά.

1187
01:21:45,108 --> 01:21:46,942
Θα δώσω την τσούλα
μόνο αυτό που εκλιπαρεί.

1188
01:21:47,277 --> 01:21:48,444
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, υπάρχει
κάποια πράγματα δεν κάνω.

1189
01:21:48,778 --> 01:21:50,404
Περίμενε, περίμενε,
Πρέπει να τσαντιστώ.

1190
01:21:50,739 --> 01:21:52,907
Υπομονή,
Θα επιστρέψω αμέσως.

1191
01:22:13,178 --> 01:22:14,345
Ωχ! Αχ!

1192
01:22:14,846 --> 01:22:18,098
Γαμίνεσαι, τσούλα,
είτε σου αρέσει είτε όχι!

1193
01:22:22,604 --> 01:22:23,646
Πόρνη!

1194
01:22:25,857 --> 01:22:27,691
Πόρνη! Πόρνη! Πόρνη!

1195
01:22:28,443 --> 01:22:30,527
Πόρνη! Πόρνη!
Πόρνη!

1196
01:22:39,037 --> 01:22:40,287
Θεέ μου, το αγαπάς!

1197
01:22:40,705 --> 01:22:43,290
Πάρε αυτόν τον κόκορα
μέχρι εκεί πάνω.

1198
01:22:44,876 --> 01:22:46,043
Πάρ'το, τσούλα.

1199
01:22:46,544 --> 01:22:47,711
Ναι! Ναι!

1200
01:22:50,006 --> 01:22:51,006
Είστε έτοιμοι;

1201
01:22:51,341 --> 01:22:52,925
Εδώ έρχεται.
Είστε έτοιμοι;

1202
01:22:53,343 --> 01:22:54,510
Είστε έτοιμοι;
Ετοιμος;!

1203
01:22:55,345 --> 01:22:56,512
Αχ! Αχ!

1204
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
Ααααχ!

1205
01:22:58,556 --> 01:22:59,723
Ωχ... ωχ...

1206
01:23:18,910 --> 01:23:20,577
μαμά.

1207
01:25:51,437 --> 01:25:53,564
Σήμερα είναι η μέρα.

1208
01:26:03,366 --> 01:26:05,826
Μπράιαν, τώρα πού
πας για;

1209
01:26:06,161 --> 01:26:07,619
Θα βγω με τον Έρικ.

1210
01:26:07,954 --> 01:26:09,913
Δεν θέλεις να μείνεις και να μιλάς
με την αδερφη σου λιγο?

1211
01:26:10,248 --> 01:26:11,248
Θα επιστρέψω σύντομα.

1212
01:26:11,583 --> 01:26:12,666
Λοιπόν, μην αργείς,
νεαρός άνδρας.

1213
01:26:13,001 --> 01:26:14,668
Δείπνο παραμονής Χριστουγέννων
στις 6:00, απότομη.

1214
01:26:15,003 --> 01:26:16,461
Καλά.

1215
01:26:24,554 --> 01:26:25,721
Εδώ είμαστε.

1216
01:26:26,222 --> 01:26:27,431
Είμαι εντάξει;

1217
01:26:27,765 --> 01:26:29,016
Εντάξει είναι σχετικός όρος.

1218
01:26:30,810 --> 01:26:32,853
αστειεύομαι...
φαίνεσαι μια χαρά.

1219
01:26:33,188 --> 01:26:34,354
Ερεθισμένος;

1220
01:26:34,856 --> 01:26:36,023
Ναί.

1221
01:26:36,691 --> 01:26:37,858
Και νευρικός.

1222
01:26:38,568 --> 01:26:41,153
Μην ανησυχείτε, είμαι σίγουρος ότι είστε
θα το χτυπήσει υπέροχα.

1223
01:26:41,487 --> 01:26:43,488
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1224
01:26:49,787 --> 01:26:52,915
Έλεν;

1225
01:26:55,043 --> 01:26:56,210
Ω, Έρικ.

1226
01:26:56,711 --> 01:26:58,295
Γεια, κυρία Μ...
Καλά Χριστούγεννα.

1227
01:26:59,380 --> 01:27:00,756
Θυμάσαι τον Μπράιαν.

1228
01:27:01,090 --> 01:27:02,090
Ναι,
φυσικά και το κάνω.

1229
01:27:02,425 --> 01:27:04,635
- Γεια σου, Μπράιαν.
- Καλά Χριστούγεννα.

1230
01:27:05,011 --> 01:27:06,261
Πού είναι λοιπόν
ο άνθρωπος της ώρας;

1231
01:27:06,596 --> 01:27:08,513
Λοιπόν, θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

1232
01:27:09,057 --> 01:27:10,224
Γιατί;
Τι συνέβη;

1233
01:27:10,642 --> 01:27:12,226
Υπάρχει, ε,
ήταν ατύχημα.

1234
01:27:12,936 --> 01:27:14,853
Νιλ, αυτός, ε,
τον κλέψανε

1235
01:27:17,065 --> 01:27:18,941
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

1236
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Είναι καλά;

1237
01:27:21,903 --> 01:27:23,153
Θα είναι καλά.

1238
01:27:23,821 --> 01:27:25,781
Κοιμάται στο δωμάτιό του.

1239
01:27:27,951 --> 01:27:29,910
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
έλα πίσω αύριο.

1240
01:27:30,245 --> 01:27:31,411
Ισως.

1241
01:27:31,829 --> 01:27:33,622
Ή μένεις αν θέλεις,
έχουν μερικά μπισκότα,

1242
01:27:33,957 --> 01:27:35,999
και θα δούμε αν είναι...

1243
01:27:39,087 --> 01:27:40,337
Ω, αγάπη μου, σήκωσες.

1244
01:27:42,882 --> 01:27:45,008
Τι στο διάολο είσαι
κοιτάζεις, Πρέστον;

1245
01:27:47,428 --> 01:27:49,179
Ο Μπράιαν λέει ότι και οι δύο
ήταν μαζί στο Little League.

1246
01:27:49,514 --> 01:27:50,681
Χμμ.

1247
01:27:52,725 --> 01:27:56,812
Πόσο καιρό λοιπόν έχει περάσει από τότε
Εσείς οι δυο είδατε τελευταία φορά;

1248
01:27:57,146 --> 01:27:58,313
Δέκα χρόνια...

1249
01:28:00,108 --> 01:28:03,527
πέντε μήνες και...
επτά ημέρες.

1250
01:28:03,861 --> 01:28:06,780
Λοιπόν, πρέπει να έχετε πολλά
της κάλυψης της διαφοράς να κάνουμε.

1251
01:28:09,325 --> 01:28:11,660
Στρίψτε δεξιά από το Main
δίπλα στους εκθεσιακούς χώρους.

1252
01:28:11,995 --> 01:28:13,412
Τι στο διάολο έγινε λοιπόν;

1253
01:28:13,746 --> 01:28:15,747
Είναι μεγάλη ιστορία...
Θα σου πω αργότερα.

1254
01:28:16,082 --> 01:28:17,332
Απλά οδηγήστε προς το παρόν.

1255
01:28:17,667 --> 01:28:19,126
Είναι ωραίο να βλέπεις τη Νέα Υόρκη
δεν σε έχει σκληρύνει

1256
01:28:19,460 --> 01:28:21,628
ένα κομμάτι, ΜακΚόρμικ.

1257
01:28:25,675 --> 01:28:27,884
Εσύ λοιπόν είσαι ο θρυλικός Μπράιαν.

1258
01:28:30,096 --> 01:28:32,472
Έχουμε πολλά κοινά,
δεν το κάνουμε;

1259
01:28:32,807 --> 01:28:35,434
Νομίζω πως ναι.

1260
01:28:46,571 --> 01:28:48,155
Κάντε ένα αριστερό
στην επόμενη πινακίδα στάσης.

1261
01:28:50,491 --> 01:28:53,618
Αυτό αρχίζει να φαίνεται οικείο;

1262
01:28:59,500 --> 01:29:01,752
Πάρτε μας σε μισή ώρα.

1263
01:29:02,920 --> 01:29:04,629
Καλά.

1264
01:29:17,518 --> 01:29:19,436
Είστε έτοιμοι;

1265
01:29:32,700 --> 01:29:34,910
Μπλε.

1266
01:29:45,463 --> 01:29:48,006
Κανείς δεν είναι σπίτι...
ας γυρίσουμε πίσω.

1267
01:29:52,220 --> 01:29:54,471
Πρέπει να μπούμε.

1268
01:29:56,432 --> 01:29:58,517
Ξέρω έναν τρόπο, εδώ.

1269
01:30:05,358 --> 01:30:06,525
Voila.

1270
01:30:07,193 --> 01:30:09,694
Ήσουν ο καλύτερος παίκτης
στην ομάδα, έτσι δεν είναι;

1271
01:30:10,029 --> 01:30:12,906
Ναι, αυτό είναι
μου έλεγε πάντα.

1272
01:30:23,876 --> 01:30:25,043
Αυτός-βοήθεια.

1273
01:30:36,931 --> 01:30:39,266
Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά του.

1274
01:30:39,600 --> 01:30:42,185
Α, τουλάχιστον το ταβάνι
ακόμα το ίδιο.

1275
01:30:43,229 --> 01:30:47,023
Συνήθιζα να χανόμουν για ώρες
κοιτάζοντας όλα τα μοτίβα.

1276
01:30:47,358 --> 01:30:51,403
Στροβιλιές και κηλίδες,
αστραφτερά πράγματα.

1277
01:30:53,614 --> 01:30:55,532
Ερχομαι.

1278
01:31:05,626 --> 01:31:07,878
Ω, φίλε, τι συμβαίνει
με αυτούς τους ανθρώπους;

1279
01:31:08,254 --> 01:31:11,006
Συνήθιζε να κρατάει
αυτά τα πράγματα εφοδιασμένα.

1280
01:31:23,269 --> 01:31:25,270
Λοιπόν, αυτό είναι, σωστά;

1281
01:31:35,114 --> 01:31:36,823
Λοιπόν, γιατί τώρα;

1282
01:31:37,158 --> 01:31:40,827
Γιατί... γιατί έκανες
ψάξε με;

1283
01:31:43,164 --> 01:31:45,207
Το έχω βαρεθεί.

1284
01:31:45,541 --> 01:31:48,585
Θέλω να ονειρεύομαι
κάτι άλλο για αλλαγή.

1285
01:31:56,344 --> 01:31:58,595
♪ Μακριά σε μια φάτνη ♪

1286
01:32:00,556 --> 01:32:02,807
♪ Όχι κούνια για το κρεβάτι μου ♪

1287
01:32:04,393 --> 01:32:05,644
«Μακριά σε μια φάτνη».

1288
01:32:07,897 --> 01:32:10,357
Ξέρεις, χρειάστηκε
Πραγματικά έβαλα μάτια

1289
01:32:10,691 --> 01:32:13,026
πάνω σου σήμερα
να σε θυμάμαι.

1290
01:32:13,361 --> 01:32:15,070
Όταν ο Έρικ
μου έγραψες για σένα...

1291
01:32:15,404 --> 01:32:16,905
Μπορούσα να πάρω μόνο το πιο αόριστο,

1292
01:32:17,240 --> 01:32:18,782
μουντή εικόνα στο κεφάλι μου.

1293
01:32:19,116 --> 01:32:20,367
Σαν στατική τηλεόραση.

1294
01:32:21,619 --> 01:32:22,786
Το ίδιο και εδώ.

1295
01:32:24,580 --> 01:32:28,375
Αλλά που σε βλέπω εδώ
σε αυτό το δωμάτιο...

1296
01:32:30,002 --> 01:32:32,587
Νιώθω ότι είναι
παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή.

1297
01:32:35,716 --> 01:32:37,676
Δεν έχω ιδέα
τι του συνέβη.

1298
01:32:38,010 --> 01:32:41,137
Μετά από εκείνο το καλοκαίρι,
μόλις εξαφανίστηκε.

1299
01:32:41,472 --> 01:32:43,473
Δεν ξέρω καν
αν είναι ζωντανός ή τι.

1300
01:32:43,808 --> 01:32:46,893
Ίσως είναι το φάντασμά του
που μας παρακολουθεί.

1301
01:32:47,228 --> 01:32:49,271
Πες μου ό,τι μπορείς.

1302
01:32:56,487 --> 01:32:57,737
Ήμουν η αγαπημένη του.

1303
01:33:00,616 --> 01:33:03,201
Από όλους με διάλεξε.

1304
01:33:04,745 --> 01:33:06,496
Ξέρω ότι ακούγεται
κάπως περίεργο, αλλά...

1305
01:33:06,831 --> 01:33:08,415
όταν πρωτοξεκίνησε
συμβαίνει...

1306
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
Ένιωσα τιμή.

1307
01:33:12,962 --> 01:33:14,879
Προχωρώ.

1308
01:33:17,883 --> 01:33:20,927
Δεν ξέρω, καλά,
εδώ ήταν η μεγάλη τηλεόραση,

1309
01:33:21,262 --> 01:33:23,388
όλα τα ωραία βιντεοπαιχνίδια.

1310
01:33:23,723 --> 01:33:25,640
Αυτή είναι η κουζίνα.

1311
01:33:25,975 --> 01:33:29,102
Η πρώτη μας φορά έγινε εκεί.

1312
01:33:33,316 --> 01:33:34,899
Κράτησε όλο εκείνο το καλοκαίρι.

1313
01:33:36,193 --> 01:33:37,444
Μόνο εγώ και αυτός.

1314
01:33:38,779 --> 01:33:40,697
Τον είδα άλλη μια φορά.

1315
01:33:42,491 --> 01:33:44,409
Στις Απόκριες,
μερικά χρόνια αργότερα.

1316
01:33:45,411 --> 01:33:46,578
είχα χαθεί.

1317
01:33:47,997 --> 01:33:50,665
Είπε το όνομά μου.

1318
01:33:51,000 --> 01:33:52,167
Μπράιαν;

1319
01:33:52,835 --> 01:33:55,712
Μπράιαν;

1320
01:33:59,467 --> 01:34:01,343
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1321
01:34:03,596 --> 01:34:05,930
Το παιχνίδι μόλις είχε ξεκινήσει.

1322
01:34:06,265 --> 01:34:08,558
Καθόμουν στον πάγκο,
όπως πάντα.

1323
01:34:08,893 --> 01:34:10,143
Άρχισε να βρέχει.

1324
01:34:11,646 --> 01:34:14,564
Πασπαλίζει στην αρχή,
μετά μια νεροποντή.

1325
01:34:17,360 --> 01:34:18,943
Ο μπαμπάς κάλεσε το παιχνίδι.

1326
01:34:19,445 --> 01:34:21,613
Και δεν ήρθε κανείς
να σε σηκώσω.

1327
01:34:21,947 --> 01:34:24,783
Η μαμά μου δούλευε
και ο μπαμπάς μου...

1328
01:34:25,117 --> 01:34:26,284
Ποιος ξέρει;

1329
01:34:27,161 --> 01:34:29,287
Όλοι οι άλλοι έφυγαν
με τους γονείς τους.

1330
01:34:29,622 --> 01:34:31,539
Έμεινα εκεί ολομόναχη.

1331
01:34:33,626 --> 01:34:35,752
Και ήσουν στην πιρόγα
μαζί μου και είπες...

1332
01:34:36,087 --> 01:34:38,046
Θα σε πάμε σπίτι.

1333
01:34:41,550 --> 01:34:45,637
Και μπήκαμε στο Coach's
station wagon, θυμάσαι;

1334
01:34:50,267 --> 01:34:51,351
Μας έφερε εδώ.

1335
01:34:54,063 --> 01:34:55,188
Δεν πειράζει, Μπράιαν.

1336
01:34:55,523 --> 01:34:58,066
Απλώς θα έχουμε
λίγη πλάκα.

1337
01:35:01,487 --> 01:35:02,987
Και δεν σε ήθελε στην κρεβατοκάμαρα,

1338
01:35:03,322 --> 01:35:05,240
γιατί αυτό
ήταν μόνο για εμάς.

1339
01:35:06,117 --> 01:35:08,702
Οπότε όλα έγιναν εδώ,
σε αυτό το δωμάτιο.

1340
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
Συνεχίζω.

1341
01:35:12,206 --> 01:35:15,041
Μην σταματήσετε μέχρι να το κάνετε
μου είπε τα πάντα.

1342
01:35:17,503 --> 01:35:19,587
Λοιπόν, οποιαδήποτε στιγμή εκεί
συμμετείχε ένα άλλο αγόρι,

1343
01:35:19,922 --> 01:35:20,964
ήταν πάντα το ίδιο.

1344
01:35:21,298 --> 01:35:23,675
Ο προπονητής με χρησιμοποίησε ως στήριγμα
να σε τραβήξει μέσα.

1345
01:35:25,594 --> 01:35:27,762
Θα μου έβγαζε τα ρούχα,
και ήταν στο χέρι μου

1346
01:35:28,097 --> 01:35:29,305
για να φαίνεται διασκεδαστικό,

1347
01:35:29,640 --> 01:35:32,100
σαν αυτό ήταν πραγματικά
ωραίο παιχνίδι που παίζαμε.

1348
01:35:32,435 --> 01:35:33,810
Προχώρα,
δείξε του, Νηλ.

1349
01:35:34,145 --> 01:35:35,395
Εντάξει,
εδώ είναι οι κανόνες.

1350
01:35:35,730 --> 01:35:38,022
Πρώτα σε φιλώ,
τότε με φιλάς πίσω,

1351
01:35:38,357 --> 01:35:40,442
και μετά είναι η σειρά του.

1352
01:35:42,236 --> 01:35:43,403
Είστε έτοιμοι;

1353
01:35:46,323 --> 01:35:48,283
Πάμε λοιπόν.

1354
01:35:50,911 --> 01:35:52,078
Θεέ μου.

1355
01:35:53,330 --> 01:35:55,457
Θέλεις να σταματήσω;

1356
01:36:03,132 --> 01:36:06,217
Έβαλα λοιπόν τη γλώσσα μου
στο στόμα σου,

1357
01:36:06,552 --> 01:36:08,803
μόλις το παίρνω
όλα υγρά και γυαλιστερά.

1358
01:36:09,346 --> 01:36:11,264
Και μετά ήρθε η σειρά του.

1359
01:36:13,350 --> 01:36:15,518
Παρατηρώντας τα μεγάλα χείλη του
πιπιλίζοντας το πρόσωπό σου,

1360
01:36:15,853 --> 01:36:17,812
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
«Α, θα καταπιεί

1361
01:36:18,147 --> 01:36:19,314
το κεφάλι του ολόκληρο».

1362
01:36:22,234 --> 01:36:23,401
Λοιπόν...

1363
01:36:24,195 --> 01:36:25,779
σου βγάλαμε τα ρούχα...

1364
01:36:27,072 --> 01:36:28,948
και το έφτιαξες αυτό...

1365
01:36:29,283 --> 01:36:32,619
ήχος κουταβιού κλαψούρισμα
Ο προπονητής πάντα αγαπούσε.

1366
01:36:34,830 --> 01:36:36,456
Ο προπονητής και εγώ
είχε αυτό το πράγμα...

1367
01:36:36,791 --> 01:36:39,042
όπου έκανε
άνοιξε το στόμα του και...

1368
01:36:39,376 --> 01:36:40,877
τυλίξτε το γύρω
τον πούτσο και τις μπάλες μου

1369
01:36:41,212 --> 01:36:42,670
και όλα ταυτόχρονα.

1370
01:36:43,005 --> 01:36:44,923
Μου το έκανε και...

1371
01:36:45,591 --> 01:36:47,550
μετά προσπάθησα να σου το κάνω,
αλλά δεν μπορούσα

1372
01:36:47,885 --> 01:36:50,678
γιατί το στόμα μου
ήταν πολύ μικρό.

1373
01:36:53,808 --> 01:36:56,017
Και μετά...

1374
01:36:56,352 --> 01:36:58,603
έπεσε πάνω σου.

1375
01:37:00,439 --> 01:37:03,024
Για αυτό που φαινόταν
πολύ καιρό.

1376
01:37:04,026 --> 01:37:06,653
Τα μάτια σου ήταν κυρίως κλειστά,
αλλά κάθε τόσο

1377
01:37:06,987 --> 01:37:08,321
θα άνοιγαν φτερουγίσματα,
και...

1378
01:37:08,656 --> 01:37:10,573
απλά να έχεις αυτό το γυάλινο,
μακρινό βλέμμα.

1379
01:37:14,245 --> 01:37:18,081
Και μετά έγειρα μέσα
και ψιθύρισε...

1380
01:37:18,415 --> 01:37:19,916
Είναι διασκεδαστικό, σωστά;

1381
01:37:20,251 --> 01:37:22,293
Πες του ότι πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό.

1382
01:37:34,431 --> 01:37:35,682
Σχεδόν τελειώσαμε, εσύ...

1383
01:37:37,434 --> 01:37:39,060
Θα μπορέσεις να...

1384
01:37:39,395 --> 01:37:40,562
Ναι.

1385
01:37:42,940 --> 01:37:44,858
Μετά παίξαμε
το παιχνίδι των 5$...

1386
01:37:47,278 --> 01:37:49,946
όταν με ρωτούσε ο κόουτς
να κάνεις πράγματα,

1387
01:37:50,281 --> 01:37:51,531
τρελά σεξουαλικά πράγματα και...

1388
01:37:52,032 --> 01:37:54,242
αν μπορούσα να τα κάνω,
θα μου έδινε ένα χαρτονόμισμα 5$.

1389
01:37:54,577 --> 01:37:57,996
Δεν πειράζει...
προχώρα, Νιλ.

1390
01:38:07,673 --> 01:38:10,008
Μας έκανε να τον γροθιάσουμε.

1391
01:38:10,342 --> 01:38:12,844
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1392
01:38:18,475 --> 01:38:20,935
Πήγα πρώτος,
φυσικά.

1393
01:38:21,270 --> 01:38:25,815
Και εκείνη τη νύχτα,
τα 5$ ηταν δικα μου...

1394
01:38:26,150 --> 01:38:29,402
αν μπορούσα... κριάρι
η μικρή μου γροθιά ψηλά στον κώλο του

1395
01:38:30,112 --> 01:38:31,779
και στύψτε το μέχρι το τέλος
μέχρι τον αγκώνα.

1396
01:38:32,114 --> 01:38:34,365
Και ο Θεός ανάθεμα,
το έκανα.

1397
01:38:35,284 --> 01:38:36,826
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς ένιωσα.

1398
01:38:37,161 --> 01:38:40,538
Ένιωθε σαν όλο του το σώμα
προσπαθούσε να με ρουφήξει μέσα του.

1399
01:38:40,873 --> 01:38:42,040
Καταβροχθίστε με.

1400
01:38:45,085 --> 01:38:47,003
Και μετά το έκανα κι εγώ.

1401
01:38:54,803 --> 01:38:57,680
Και μετά, οδηγήσαμε
επιστρέφεις στο Little River

1402
01:38:58,015 --> 01:38:59,807
και σε άφησε
στο δρόμο σας.

1403
01:39:00,142 --> 01:39:02,226
Το Τέλος.

1404
01:39:05,814 --> 01:39:07,398
Και η μύτη μου αιμορραγούσε.

1405
01:39:09,944 --> 01:39:12,445
Πώς έγινε αυτό;

1406
01:39:23,207 --> 01:39:26,459
Όταν τελείωσε και εμείς
σε ντύναμε...

1407
01:39:28,587 --> 01:39:32,215
το πρόσωπό σου έμοιαζε
είχες σβήσει.

1408
01:39:32,549 --> 01:39:34,467
Όπως ήσουν
απλά άδειο μέσα.

1409
01:39:35,970 --> 01:39:39,222
Και μόλις έπεσες
πρόσωπο πρώτο στο πάτωμα... μπαμ.

1410
01:39:40,140 --> 01:39:43,142
Και όταν σε τραβήξαμε ψηλά,
η μύτη σου αιμορραγούσε.

1411
01:39:43,477 --> 01:39:44,644
Όπως... έτσι;

1412
01:39:48,357 --> 01:39:49,440
Τοιουτοτροπώς;!

1413
01:39:49,775 --> 01:39:51,234
Σσς, σςς, σςς.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1414
01:39:51,568 --> 01:39:52,694
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Σσς, σςς, σςς.

1415
01:40:01,912 --> 01:40:02,912
Σσσς...

1416
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
Τι κάνεις;

1417
01:40:05,082 --> 01:40:06,457
Κανείς δεν είναι καν σπίτι.

1418
01:40:06,792 --> 01:40:08,251
Όχι, κάποιος είναι εκεί.

1419
01:40:08,585 --> 01:40:09,752
Σσσς... σςς, σςς.

1420
01:40:12,256 --> 01:40:13,423
Κοίτα, τους βλέπω κι εγώ.

1421
01:40:13,757 --> 01:40:15,341
Παιδιά τι συμβαίνει;

1422
01:40:15,968 --> 01:40:18,219
Νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί μέσα.

1423
01:40:20,431 --> 01:40:23,391
Σσς, σςς, σςς.

1424
01:40:25,602 --> 01:40:27,186
♪ Σιωπηλή νύχτα ♪

1425
01:40:31,400 --> 01:40:32,650
♪ Άγια νύχτα ♪

1426
01:40:37,823 --> 01:40:39,407
♪ Όλα είναι ήρεμα ♪

1427
01:40:44,246 --> 01:40:45,830
♪ Όλα είναι φωτεινά ♪

1428
01:40:49,835 --> 01:40:50,793
Και καθώς καθίσαμε εκεί

1429
01:40:51,128 --> 01:40:52,378
ακούγοντας τα κάλαντα,

1430
01:40:52,838 --> 01:40:54,505
Ήθελα να το πω στον Μπράιαν
είχε τελειώσει τώρα

1431
01:40:54,840 --> 01:40:56,424
και όλα θα ήταν εντάξει.

1432
01:40:57,217 --> 01:40:58,718
Αλλά αυτό ήταν ψέμα.

1433
01:40:59,053 --> 01:41:00,636
Επιπλέον, δεν μπορούσα να μιλήσω πάντως.

1434
01:41:02,431 --> 01:41:07,518
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος για εμάς
να γυρίσω πίσω και να αναιρέσω το παρελθόν.

1435
01:41:07,853 --> 01:41:09,020
Αλλά δεν υπήρχε.

1436
01:41:10,647 --> 01:41:12,565
Δεν υπήρχε τίποτα
μπορούσαμε να κάνουμε.

1437
01:41:13,692 --> 01:41:15,526
Οπότε έμεινα σιωπηλός...

1438
01:41:15,861 --> 01:41:18,321
και προσπαθώντας να τηλεπαθητικά
επικοινωνούν

1439
01:41:18,655 --> 01:41:21,240
πόσο λυπήθηκα
για το τι είχε συμβεί.

1440
01:41:23,994 --> 01:41:25,411
Και σκέφτηκα
όλη τη θλίψη και τη θλίψη

1441
01:41:25,746 --> 01:41:27,955
και γαμημένα βάσανα
στον κόσμο και...

1442
01:41:28,290 --> 01:41:30,208
με έκανε να θέλω να δραπετεύσω.

1443
01:41:31,376 --> 01:41:32,960
ευχήθηκα με όλη μου την καρδιά
ότι μπορούσαμε απλώς

1444
01:41:33,295 --> 01:41:34,545
αφήστε αυτόν τον κόσμο πίσω...

1445
01:41:36,298 --> 01:41:40,927
σηκωθείτε σαν δύο άγγελοι
μέσα στη νύχτα και μαγικά...

1446
01:41:41,261 --> 01:41:42,428
εξαφανίζονται.